Алкей и Сафо

Собрание песен и лирических отрывков в переводе размерами подлинников Вячеслава Иванова, со вступительным очерком его же

— М.: Издание М. и С. Сабашниковых, 1914.

222 с.: 2 л.ил. 21х15,5 см.

В издательской шрифтовой обложке. В очень хорошем состоянии.

Алкей (ок. 620/616 – ок. 560 до н.э.) и Сафо (620-е – 570-е до н.э.) – великие древнегреческие поэты родом с острова Лесбос. Поэтическое наследие Алкея и Сафо впервые было полно переведено на русский язык с наступлением эпохи Серебряного века.

Символизм как литературное направление в русской литературе формировался в тесном взаимодействии с западной традицией, а переводы шедевров мировой литературы были одним из средств обеспечения этого взаимодействия. Переводами с английского, французского, итальянского языков активно занимались практически все видные представители школы символизма – Иннокентий Анненский, Валерий Брюсов, Фёдор Сологуб, Константин Бальмонт, Вячеслав Иванов, Александр Блок. Поэт-символист Вячеслав Иванов (1866–1949) как переводчик часто обращался к античным авторам, произведениям Данте и Петрарки, а также к текстам французских символистов – например, Шарля Бодлера. Вовлеченный в деятельность просвещённого московского издательства Сабашниковых, Иванов принялся за перевод поэтического наследия Алкея и Сафо, где с поддержки мецената Михаила Васильевича Сабашникова в кратчайшие сроки смог реализовать свои новаторские принципы перевода древней поэзии.

Под пером Вячеслава Иванова в июне 1914 года книга стихотворений «Алкей и Сафо» вышла в печать; второе издание, дополненное отделом «Новые песни и лирические отрывки Алкея и Сафо, по текстам оксиринхских папирусов, обнародованным во время печатания книги», увидело свет в 1915 году. Издание вышло в знаменитой серии Сабашниковых «Памятники мировой литературы. Античные писатели» – первой в России серии произведений классический мировой литературы. Исследователями публикация книги заслуженно расценивается как важная веха творческого пути Вячеслава Иванова, и как значительное событие в истории переводческого освоения наследия поэзии в России начала ХХ века и искусстве в России в целом.