Англо-русский нефтяной словарь

— Баку-М.: ОНТИ-Азнефтеиздат, 1934.

[2], 264 стб.: табл. 18х13 см.

В издательском тканевом переплёте. В очень хорошем состоянии.

Первый специализированный языковой словарь по нефтяному делу. Редкое региональное издание.

В подготовке словаря приняли участие сотрудники «Азнефти», Азербайджанского нефтяного НИИ и преподаватели Азербайджанского нефтяного института Константин Васильевич Кострин, Виктор Ксаверьевич Левецкий, Яков Васильевич Гаврилов и другие специалисты-нефтяники, химики, геологи, инженеры, а также лингвисты. В 1920–1930-е гг. бакинские нефтяные промыслы были основным поставщиком горючего в стране, располагали передовыми технологиями и активно сотрудничали с другими странами, преимущественно с США, в сфере обмена опытом.

В силу узкого употребления нефтяные термины не включались в языковые словари с общей лексикой. И если первые нефтяные термины, появившиеся в середине XIX века, были чисто русскими (бадья, копанка, колодезь, колодезная добыча), то к 1920-м гг. многое изменилось.

До 1917 года нефтяная промышленность России и США развивалась примерно одинаково и формирование терминологии происходило в каждой стране автономно. Но далее развитие нефтяной отрасли в России притормозилось, а в США скакнуло вперёд, и к 1920-м годам Штаты стали безусловным мировым лидером в разработке и добыче нефти.

Словарь был нужен советским нефтеработникам для свободного чтения отраслевой англоязычной прессы и литературы. Наши специалисты обращались к зарубежным источникам, и чтобы получать информацию, и чтобы формировать свою терминологию, так как в русском языке для большинства англоязычных терминов, появившихся за это время, аналогов не было.