[автограф Павла Антокольского] Элюар, П. Избранные стихотворения

/ пер. с франц. и пред. П. Антокольского

— М.: Издательство иностранной литературы, 1961.

71 с. 16,5х13 см.

В издательской обложке и иллюстрированной суперобложке. В очень хорошем состоянии.

На стр.1 автограф Павла Антокольского на французском языке: «a mon ami Volodia souvenir de deux Pauls Eluard Antokolski Pakhru la Rouge / 26 XI Dimanche 1961». («моему другу Володе на память о двух Полях (Элюар, Антокольский). Красная Пахра, 26 XI Воскресенье 1961»).

Автограф переводчика Павла Антокольского (1896–1978) адресован драматургу и сценаристу Владимиру Массу (1896¬¬–1979). Экземпляр из семейной библиотеки Массов, находившейся в доме в посёлке «Советский писатель» (в обиходе – «Красная Пахра»), где провела последние годы жизни дочь Массов, писательница и мемуаристка Анна Масс (1935–2022).

Дачный посёлок «Советский писатель» был основан в 1952 году, расположен недалеко от города Троицка. Массы и Антокольские получили соседние участки и проживали в посёлке с момента основания до конца своих дней. Дружили семьями. Были связаны с Вахтанговским театром, поэтому в Москве тоже соседствовали – жили в доме артистов театра им. Вахтангова в Большом Лёвшинском переулке.

Владимир Масс известен сатирическими произведениями – пародиями, баснями, пьесами, песнями. В соавторстве с Николаем Эрдманом написал сценарий к фильму «Весёлые ребята», сочинял песни для Леонида Утёсова и его оркестра «Теа-джаз», сценки для Аркадия Райкина, Льва Мирова, дуэта Марии Мироновой и Александра Менакера. После войны и до 1965 года писал в соавторстве с Михаилом Червинским. В последние годы жизни увлекался живописью.

Поэт Павел Антокольский печатался с 1918 года, дружил с Мариной Цветаевой. В 1919–1934 гг. был режиссёром Студенческой драматической студии (позже – театра) Евгения Вахтангова. После войны занимался в основном переводами. Работа над переводами французских поэтов стала продолжением его собственных произведений: стихотворения «Санкюлот» (1925), драматических поэм «Робеспьер и Горгона» (1928) и «Франсуа Вийон» (1934), поэмы «Коммуна 1871 года» (1933), стихов о Париже. Перевёл на русский язык произведения Шарля Бодлера, Артюра Рембо, Виктора Гюго, Огюста Барбье, Луи Арагона, Поля Элюара.

Поль Элюар (1895–1952) – крупнейший французский поэт; автор более ста поэтических сборников. Считается одним из основателей дадаизма и сюрреализма. Участник Первой мировой войны; выступал против франкистского движения во время гражданской войны в Испании. В годы Второй мировой войны участвовал в Сопротивлении. В сборник 1961 года вошли поздние стихи Элюара, в которых поэт проявляется как «борец за лучшее будущее человечества».