[автограф председателя Президиума Верховного Совета Северо-Осетинской АССР Виктора Тотоева] Осетинские нартские сказания

/ пер. Ю. Либединского, худ. М. Туганов, оформ. Н. Мухина

— Дзауджикау: Государственное Издательство Северо-Осетинской АССР, 1948.

XXX, [4], 502, [2] с.: 12 л.ил. 26,5х19,5 см.

В издательском ледериновом переплете и в иллюстрированной суперобложке. В очень хорошем состоянии.

На обороте титульного листа дарственная надпись: «Председателю Верховного Совета РСФСР т. Власову И.А. В. Тотоев — председатель Президиума Верховного Совета Северо-Осетинской АССР 28.3.49».

На титульном листе печать Президиума Верховного Совета Северо-Осетинской АССР.

Книга была подарена Виктором Сосланбековичем Тотоевым (1908–1985), председателем Президиума Верховного Совета Северо-Осетинской АССР в 1947–1955 гг., Ивану Алексеевичу Власову (1903–1969), председателю Президиума Верховного Совета РСФСР в 1946–1950 гг.

Первый сводный текст нартского эпоса на русском языке в прозе. Экземпляр из ведомственной библиотеки при Президиуме Верховного совета Северо-Осетинский АССР, о чём свидетельствуют печать (на титуле и с. 35) и инвентарный номер, написанный от руки на титульном листе.

Планомерная работа по сбору, систематизации и подготовке к изданию нартских сказаний началась в 1940 гг. В декабре 1946 года вышло первое сводное издание «Нарты каджытæ» на осетинском языке под редакцией государственного и политического деятеля Алексея Парсадановича Газзаева.

Перевод на русский язык в прозе выполнил журналист и писатель, один из руководителей РАППа Юрий Николаевич Либединский (1898–1959). В 1947 году он жил во Владикавказе и изучал северо-кавказские национальные литературы. Был дружен со многими осетинскими и кабардинскими писателями и поэтами.

Редактором издания на русском языке и автором предисловия стал Кубади Дмитриевич Кулов (1907–1980), руководитель Северо-Осетинской республики в 1944–1953 гг.

Нартовский эпос – выдающийся памятник духовной культуры различных народов Кавказа, но многие учёные сходятся во мнении, что основу нартовских сказаний составляет аланский эпический цикл, привнесённый на Кавказ предками современных осетин. Осетинская Нартиада – наиболее сюжетно богатый и масштабный национальный вариант народного героического эпоса.

Сказания формируются вокруг связанных между собой героев, наделённых особыми способностями. Урызмаг – славнейший и мудрейший из нартов. Шатана – мудрейшая и красивейшая из женщин, мать народа, хозяйка. Сослан – отважный и смекалистый воин. Любимый в народе Батрадз беспредельно честен и благороден. Сырдон – воплощение юмора и находчивости. Богатыри-нарты – лучшая версия людей. Жители Северной Осетии считают себя их потомками и чтят память своих мифических предков.

Проиллюстрировал книгу знаменитый осетинский живописец Махарбек Сафарович Туганов (1881–1952), ученик Ильи Репина. Ещё в 1911 году он сам составил, проиллюстрировал и издал «Песнь о нарте Ацамазе». Всю дальнейшую жизнь принимал участие в собирании и издании нартиады. Иллюстрации-вклейки отпечатаны на листах мелованной бумаги и переложены кальками.

Книга издана в крупнейшем и первом национальном издательстве Северной Осетии, основанном в 1921 году и существующем до сих пор. Издательство базируется в столице Северной Осетии Владикавказе, в 1944–1954 гг. носившем название Дзауджикау. Публикация сводных текстов нартских сказаний на осетинском и русском языках стало крупным культурно-политическим событием в жизни республики.