[автограф разведчика Льва Василевского] Листер, Э. Наша война

(Из истории национально-революционной войны испанского народа. 1936-1939 гг.) / пер. с исп. Льва Василевского; пред. Бориса Полевого

— М.: Издательство политической литературы, 1969.

327 с.: 8 л.ил. 20,5х13,5 см.

В издательском тканевом переплёте и в иллюстрированной суперобложке. В очень хорошем состоянии.

На свободном листе форзаца автограф рукой Льва Василевского от Энрике Листера: «Muy cordialmente a mi amigo y compañero de combate Leo Vasilevsky. E. Lister 2.5.67.

Ниже перевод: «С большой сердечностью моему другу и боевому товарищу Лео Василевскому. Э. Листер 2.5.67».

На титульном листе автограф Льва Василевского «Виктору Александровичу с уважением и любовью в знак моей искренней дружбы Лео Василевский 12.5.69».

Энрике Листер Форхан (1907–1994) – испанский военный и писатель, командир участник Народной армии во время гражданской войны в Испании. Долгое время был важной фигурой в испанском коммунистическом движении, в Коммунистической партии Испании и политической жизни Испании в целом.

После поражения Второй Испанской Республики жил в иммиграции в Москве. В годы Великой Отечественной войны сражался в рядах Красной армии под именем Лисицына Эдуарда Эдуардовича, участник снятия блокады Ленинграда в январе 1944 года.

После 1946 года Листер жил в Югославии. Он стал единственным в XX веке человек, бывший генералом трёх армий – испанской (республиканской), советской и югославской.

Был в числе испаноязычных консультантов, помогавших организовать комитеты защиты революции после Кубинской революции.

Лев Петрович Василевский (псевдоним – Тарасов; 1903–1979) – разведчик, полковник Госбезопасности.

С 1954 года Василевский занимался литературной деятельностью. Автор документальных повестей «После Зорге», «В оккупированном Париже», «На земле Монтесумы», «Дни и ночи Мадрида», «Испанская хроника Григория Грандэ», «Чекистские были», более 50 книг и статей по истории гражданской войны в Испании. Вместе с Анатолием Горским (в годы Второй мировой войны – резидентом советской разведки в Англии) перевёл на русский язык книгу Рафаэля Сабатини «Одиссея капитана Блада».

«Наша война» – это и биография Энрике Листера, и хроника тех сражений, в которых он принимал участие как командир легендарного 5-го полка, а затем – дивизии и корпуса, и историческое исследование о национально-революционной войне испанского народа 1936–1939 гг. Мятеж франкистов и интервенция фашистских держав, создание народной армии, героическая оборона Мадрида, бои у Гвадалахары, под Теруэлем, на реке Эбро – обо всех этих событиях автор рассказывает интересно и волнующе. Большое место в мемуарах уделено бойцам-интернационалистам. Особенно сердечно Листер пишет о советских добровольцах – лётчиках, танкистах, военных советниках, показавших замечательные образцы доблести и революционного долга в защите Испанской республики.

Листер пишет, как участник событий – с военной точностью, но без излишней патетики. Он не претендует на роль «беспристрастного историка», а честно рассказывает «правду о времени и о себе».

Предисловие к книге написал Борис Полевой – это знак высокого официального признания: Полевой был не просто писателем, но и влиятельной фигурой в советской литературной иерархии.

Перевод Льва Василевского выполнен с сохранением военной терминологии и испанских реалий, но адаптирован для советского читателя. В тексте сохранены имена собственные, названия мест и воинских соединений в оригинальной транскрипции, что повышает историческую ценность издания.

На восьми листах иллюстраций изображены карты боевых действий, фотографии Листера с соратниками, снимки республиканских позиций, документы эпохи.

В русском издании опущены некоторые пассажи, критикующие внутренние разногласия в республиканском лагере – это типичная практика для изданий того времени.