[автографы Курта Воннегута и Риты Райт-Ковалёвой] Воннегут, К. Колыбель для кошки. Первое издание

Роман / пер. с англ. Р. Райт-Ковалёвой

— М.: Издательство ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия», 1970.

222, [2] с.: ил. 16х12,5 см.

В издательской иллюстрированной обложке. В хорошем состоянии.

На титульном листе автограф Риты Райт-Ковалёвой: «Коле Шейко — с любовью и благодарностью за чудесные дни совместной работы над «Зеленой птичкой» Рита Райт. Москва. 26 июня 1971 г.» и автограф Курта Воннегута: «Kolya – years later we meet in the flash. oct. 12, 1977 Leningrad Kurt Vonnegut». Автограф адресован Николаю Михайловичу Шейко (1938–2023), режиссёру, заведующему литературной частью МХТ им. Чехова. Один из самых плодотворных периодов его жизни был связан с Александринским театром (Театром драмы им. Пушкина), где он работал в 1973–1982 гг.

Премьера спектакля «Зелёная птичка» по одноимённой пьесе Карло Гоцци состоялась 24 декабря 1976 года на основной сцене Александринского театра. Постановка была посвящена памяти Всеволода Мейерхольда. Спектакль поставил Николай Шейко. Русский текст пьесы подготовила Рита Райт, основная переводчица Курта Воннегута, с которым они очень дружили.

Курт Воннегут (1922–2007) дважды был в Советском Союзе: в 1974 году в Москве и в 1977 году в Ленинграде. Второй визит был неофициальным – он следовал из Италии в Стокгольм и заехал в СССР главным образом для того, чтобы встреться с Ритой Райт. Кроме прочего, Воннегут посетил тогда Театр имени Пушкина, где смотрел и был поражён спектаклем «Мёртвые души» в постановке Николая Шейко.

Один из лучших романов Курта Воннегута (1922–2007) в переводе Риты Райт-Ковалёвой (1898–1988), открывшей русскому читателю творчество американского классика и выполнившей переводы почти всех его произведений, опубликованных до середины 1980-х гг.

В книге, по старой традиции, автор значится как Воннегут-младший (в советское время писали: Воннегат). Дед будущего писателя Бернард Воннегут и отец Курт Воннегут-старший были известными в штате Индиана архитекторами, поэтому младшему необходимо было обозначить себя. Приписка к фамилии встречалась в американских книгах до конца 1970-х гг.

Писать Курт Воннегут начал после войны – в 1950 году был опубликован его первый рассказ «Эффект Барнхауза». Но широкая популярность пришла к автору спустя почти 20 лет, когда вышла «Бойня №5» (1969). Тогда же возник интерес и к его «старым» романам – «Механическое пианино» (1952), «Сирены Титана» (1959), «Мать Тьма» (1961), «Колыбель для кошки» (1963).

Рита Райт, прочитав «Колыбель для кошки», написала автору восторженное письмо. Завязалась переписка, переросшая в дружбу. Два раза Курт приезжал в Москву, один раз они встречались в Париже. «Мой Воннегутик», говорила Маргарита Яковлевна. По воспоминаниям писателя и режиссёра Михаила Левитина, знавшего обоих, «он её боготворил». Государственного заказа на перевод книг Воннегута не было. Райт-Ковалёва на свой страх и риск перевела «Колыбель» и предложила роман «Молодой гвардии».

Книга стала «Евангелием» советских бунтарей – тех, кто готов был посмеяться над социалистическими установками, всеобщими лозунгами, навязываемым прогрессом и всесильностью науки и техники. Фразы «не моего карасса», «гранфаллоны», «сплошная фома» вошли в словесный обиход читателей 1970-х гг. Публикация в 1978-м году «Бойни №5» укрепила славу Воннегута, сделав его самым переводимым американским автором последнего десятилетия советской власти.