Азербайджанские тюркские сказки

/ пер., статьи и комм. А. Багрия и Х. Зейналлы, под общ. ред. Ю.М. Соколова, худ. Н. Ушакова

— М.-Л.: Academia, 1935.

ХХ, 667, [2] с.: 1 л. фронт., 4 л.ил. 17,5х12,5 см.

В издательском переплёте и в иллюстрированной суперобложке работы Н. Ушакова. В очень хорошем состоянии.

Первая масштабная публикация азербайджанских тюркских сказок – волшебных, новеллистических, бытовых и нравоописательных. Первое издание, представляющее русскому и европейскому читателю всё разнообразие сказок тюркоязычных народов Азербайджана, в первую очередь азербайджанских тюрков. Перевод на русский язык максимально соответствует тюркскому тексту. Значение непереведённых слов собраны в словарике в конце книге.

В сборник вошли чрезвычайно популярные в Азербайджане сказки о кечалях – плешивых, или паршивых. Сказки-дестаны, крайне трудные для перевода из-за стихотворных отступлений, представлены дестаном об ашуге Курбане. Две сказки повествуют об иранском шах-Аббасе. Две сказки записаны не в Азербайджане, а в Грузии. Не включены в сборник, по задумке составителей, короткие рассказы-анекдоты о мулле Насреддине.

До этой книги самая большая подборка тюркских сказок была в «Сборнике для описания местностей и племён Кавказа» (1881–1914). Изданная в 1930 году книга «Фольклор Азербайджана и прилегающих стран» Лопатина слишком академична и адресована узкому кругу учёных-фольклористов. Других изданий на русском языке, содержавших азербайджанские сказки, не было. Почти не было их и на тюркском языке.

В качестве вступительной статьи размещена статья пионера азербайджанской фольклористики, собирателя фольклора Ханафи Зейналлы (1896–1937), литературоведа, преподавателя, востоковеда и одного из руководителей Азербайджанского госиздата (Азгиз). Книга вышла незадолго до его расстрела.

Составителем книги и автором комментариев выступил литературовед и историк литературы Александр Васильевич Багрий (1891–1949), в 1920-х гг. профессор литературы в Бакинском университете.

Оформление книги выполнила художница Наталия Абрамовна Ушакова (1899–1990), известный иллюстратор детских книг. Рисовала для книг Владимира Маяковского, Агнии Барто, Сергея Михалкова, Валентина Катаева. Была женой литературоведа Николая Лямина, близкого друга Михаила Булгакова. Лямины первыми услышали начальные главы «Мастера и Маргариты»; в их квартире проходили «булгаковские чтения». Ушакова много фотографировала Булгакова и знала многочисленные артефакты, которыми наполнены его произведения.

Academia №696.