Азимов, А. Я, робот. Научно-фантастические рассказы. Первая книга на русском языке

— [М.]: Издательство «Знание», 1964.

176 с.: ил. 20х12,5 см.

В издательской иллюстрированной обложке. В хорошем состоянии.

Первая на русском языке книга Айзека Азимова.

Первое издание на русском языке рассказов из знаменитого сборника, кардинально изменившего представление о роботах. Автором предисловия выступил Иван Ефремов. Книга, как и вся зарубежная фантастика 1960-х гг., считалась дефицитной и была крайне желаемым приобретением. Сегодня в хорошем состоянии встречается крайне редко.

Выходец из России, Айзек Азимов (1920–1992) «мог бы стать писателем-фантастом в СССР», как он писал в мемуарах. Семья Озимовых эмигрировала в США в 1922 году.

В эпоху «оттепели», после затишья 1950-х гг., в СССР случился бум роботов, робототехники и кибернетики. Азимов крайне доброжелательно относился к СССР того периода, с восхищением отзывался о советских научных достижениях и в начале 1960-х гг. работал над составлением антологий Soviet Science Fiction и More Soviet Science Fiction.

Его лояльность к Союзу насторожила ФБР, и в 1965 году профессор Бостонского университета Айзек Азимов попал в список учёных, которые могут быть завербованы коммунистами. Его пытались идентифицировать с советским шпионом из научных кругов, действовавшим под псевдонимом Robprof. Расследование длилось два года, но так и не выявило у фантаста подозрительных политических связей.

Слово «робот» впервые появилось в 1920 году в пьесе Карела Чапека «R.U.R.». В 1950 году Айзек Азимов в рассказах «Я, робот» разработал три закона робототехники, перевернув представление об умных машинах и «заставив» их служить людям. Идея оказалась вирусной: до 1980-х гг. роботы, которые не подчинялись бы трём законам, почти не встречались ни в литературе, ни в кино.

Впервые в советской печати Айзек Азимов появился в 1962 году: в «Искателе», приложении к журналу «Вокруг света», был напечатан рассказ «Чувство силы». И начиная 1964 года, когда «Знание» выпустило его первый сборник, он активно печатался в СССР.

Перевод рассказов выполнил Алексей Дмитриевич Иорданский (1936–2004) – журналист, переводчик, один из создателей и редактор журнала «Химия и жизнь». В 1996 году стал заместителем главного редактора журнала, но в 1998 году эмигрировал в Германию. Из фантастов переводил, кроме Азимова, ван Вогта, Гаррисона, Саймака, Хайнлайна, Шекли, Брауна. Венцом его переводческого мастерства считаются переводы романов Сомерсета Моэма.