Бекер, Г.А. Избранные легенды

/ пер. с исп. Е. Бекетовой

— СПб.: Издание А.С. Суворина, [1895].

162, [2] с. 15х10 см.

В издательском коленкоровом переплёте с художественным тиснением. В хорошем состоянии.

Поздний романтик Густаво Адольфо Беккер (1836–1870) был почти неизвестен при жизни, но после смерти обрёл славу, возможно, лучшего писателя Испании XIX века.

«Легенды», впервые вышедшие вместе с «Рифмами» в сборнике «Работы» в 1871 году, считаются лучшими произведениями Беккера. Своего рода стихотворения в прозе, легенды Беккера отмечены глубиной, искренностью чувства и музыкальностью.

Содержание легенд разнообразно и нередко заимствовано из народных сказок, но почти всегда в основе конфликта лежит стремление к недостижимому, ускользающему, скрытому покровом тайны. Героями легенд выступают гномы, мертвецы, привидения, лунный луч.

В сборник вошли легенды: «Маэстро Перес, органист», «Зелёные глаза», «Чортов крест», «Белая лань», «Обещание», «Грот мавританки», «Гном», «Miserere» и «Изумрудное ожерелье». Текст предваряет вступительная статья об авторе.

Одной из жемчужин творчества Беккера считается рассказ «Зелёные глаза», в котором, однако, прослеживается характерная для автора неприязнь к женщинам.

Перевод на русский язык выполнила Екатерина Андреевна Бекетова (1855–1892) — поэтесса, детская писательница, переводчица; старшая тётка Александра Блока.