Бодри де Сонье, Л. Подробный курс устройства автомобиля. (L’automobile theorique et pratique)

Общедоступное изложение объяснения устройства и работы автомобильных бензиновых моторов и всех частей коляски

/ пер. и доп. Ник. Орловского, 3-е изд.

В 2 т. Т.1-2 — Пг.: Типография Ник. Орловского, 1916.

Т.1. Двигатель автомобиля. [6], 400 с.: ил.

Т.2. Остов автомобиля. [6], 402 с.: ил. 27х18 см.

В специально изготовленных цельнокожаных переплётах. В очень хорошем состоянии.

Первое популярное описание основных частей автомобиля от ведущего французского журналиста и популяризатора личного транспорта Бодри де Сонье.

Юрист по образованию, Луи Бодри де Сонье (1865–1938) в 1890 году увлёкся сначала велосипедами, а вскоре его хобби переросло в постоянную деятельность – он не только прекрасно управлял велосипедом, но изучил его конструкцию, историю и страстно хотел рассказывать об этом людям. В 1891 году вышла его первая книга «Всеобщая история велосипедизации», имевшая большой успех.

Следующим увлечением де Сонье стали автомобили. В 1897 году вышло первое издание его книги «Автомобиль: теория и практика», которое в переводе на русский язык получило название «Подробный курс устройства автомобиля». Ввиду крайней популярности книга выдержала несколько изданий.

К 1906 году де Сонье выпустил четыре книги про автомобили и организовал журнал Omnia, где давал практические советы по ремонту и обслуживанию личных средств передвижения, а также внушал водителям правила безопасности движения и поведения на дорогах.

В двухтомнике описано техническое устройство основных частей автомобиля. Первый том посвящён мотору, второй – шасси. Автор в подробностях, но без учёного занудства рассказывает о каждой детали мотора и шасси, объясняет понятия «карбюрация», «зажигание», «сцепление», «передача», описывает особенности разных типов моторов, разных типов рам, тормозов, сопровождая объяснения схемами и рисунками.

Второй том заканчивается главой «Обзор типов автомобилей» и дополнен фотографиями, изображающими разные модели автомобилей, колясок и повозок.

Издание на русском языке подготовил Николай Александрович Орловский (1870 – после 1917) – журналист, переводчик, издатель и предприниматель. Вместе с братом владел магазином велосипедов и спортивных товаров в Санкт-Петербурге, на базе которого издавался журнал «Самокат», с 1894 года ставшим журналом «Автомобильное дело».

Николай Орловский писал, переводил и издавал книги, посвящённые популяризации техники и спорта для юношества и взрослой аудитории.