Брэдбери, Р. Марсианские хроники. Первое издание на русском языке

— М.: Издательство «Мир», 1965.

332, [2] с.: ил. 17×13,5 см.

В издательском тканевом переплёте и бумажной суперобложке. В очень хорошем состоянии.

Первое издание «Марсианских хроник» в СССР достаточно ярко резонировало с происходящими в то время событиями на внутриполитической советской и международной аренах. Написание сборника новелл Рэй Брэдбери (1920–2012) окончил еще в 1950 году, за полтора десятилетия до появления в открытом доступе отечественного перевода. Однако эти самые пятнадцать лет позволили вложенным в книгу смыслам раскрыться для советского читателя гораздо шире, чем если бы доступ к ней появился в первой половине 1950-х гг. За время пребывания у власти Хрущёва Советский Союз пережил сначала оттепель и визит первого секретаря ЦК КПСС в США, а затем повторное обострение противоречий с двумя опасными геополитическими кризисами – Берлинским и Карибским.

В контекст событий последнего как раз наиболее точно вписываются реалии созданного Брэдбери фантастического мира, где многие образы и аллюзии указывают на опасность для человечества развития технологий, в первую очередь ядерных. Однако на момент написания «Марсианских хроник» до испытаний Царь-Бомбы и предельно накаленных взаимоотношений СССР и США вокруг размещения ядерного вооружения на Карибах оставалось более 10 лет. Елена Богданова, видный американист Союза Писателей, в предисловии отмечает значимость книги как своеобразного предупреждения, и это предупреждение в начале 1960-х гг. оказалось бы беспрецедентно своевременным.

Параллели произведения с действительностью середины 1960-х гг. можно найти и в рамках самого СССР. Буквально за два месяца до подписания в печать перевода Льва Жданова, известного за сохранение оригинальной остроты и художественности в более ста переведенных им книг, Алексей Леонов совершил первый в истории выход человека в открытый космос. Буквально за год до этого был опубликован роман братьев Стругацких «Хищные вещи века». Последний очень схож характером размышлений авторов с «Марсианскими хрониками» Брэдбери – человек будущего оглядывается на плоды научного прогресса и материального изобилия, а именно конфликты людей и государств, грубость и черствость, воспитанная «хищностью» всего того, что лишает человека человеческого облика.