Брэдбери, Р. Р — значит ракета. Первое издание

Фантастические рассказы

— М.: Детская литература, 1973.

188, [4] с.: ил. 21х15 см.

В издательском составном переплёте. В очень хорошем состоянии.

«Если космос для вас всё – добро пожаловать». Один из лучших сборников рассказов Рэя Брэдбери, «близкого литературного друга всякой советской семьи». Рэй Брэдбери обычно писал для взрослых, но этот сборник составил специально для подростков и тех, кого называют young adult. Хотя, надо признать, что в СССР основной его аудиторией были именно молодые люди до 21 года – они запоем читали все его книги, нередко вызнавая сюжеты ещё до их публикации на русском языке.

Сборник появился на английском языке в 1962 году и включает 17 научно-популярных рассказов: «Р – значит ракета» о Лунной ракете и сбывшейся мечте 15-летнего Криса полететь в космос, «Конец начальной поры» о перспективах, открывающихся человеку с завершением Эры земного притяжения, «Ревун» о влюблённом морском чудовище, «И грянул гром…» о сафари во времени и другие. Большинство рассказов ранее публиковались отдельно или в сборниках, например, «Лекарство от меланхолии» (1960).

Издание на русском языке курировал один из постоянных переводчиков Брэдбери Лев Львович Жданов (1924–1995) – лингвист и литератор в третьем поколении. Он дебютировал в «Юности» с переводом «Путешествия на «Кон-Тики»» Хейердала (1955). Всего перевёл более 150 книг, среди которых произведения Кусто, Даррела, Саймака, Кларка. Из Брэдбери выполнил перевод «Марсианских хроник» и более 30 рассказов.

Ситуацию с переводами рассказов этого сборника проясняет Нора Галь в книге «Слово живое и мёртвое». Она указывает, что работала над рассказами «Конец начальной поры», «Ракета» и «Дракон», рассказы «Машина времени» и «Звук бегущих ног» перевела Кабалевская, остальные – Лев Жданов.

Рэй Брэдбери (1920–2012) написал более 800 произведений и сам никогда не считал себя фантастом, утверждая, что даже роман «451 градус по Фаренгейту» основан на реальности. О популярности писателя в СССР может свидетельствовать макулатурная книга «О скитаньях вечных и о земле» (1987), изданная беспрецедентным тиражом 2,7 млн экземпляров.

Сборник полюбился и запомнился советским читателям в том числе и благодаря иллюстрациям Михаила Николаевича Ромадина (1940–2012). «Мальчик на обложке» стал эмблемой «детской» книги Брэдбери. Ближайшими друзьями художника были Шпаликов, Тарковский, Кончаловский. Он участвовал в работе над фильмами «Солярис», «Первый учитель», «Дворянское гнездо». Занимался станковой живописью. Проиллюстрировал более 200 книг.