Бродский, И.А. [автограф] Персидская стрела. Brodsky, J. La freccia persiana

/ худ. Э. Штейнберг [автограф]

— Verona: Edizioni d’arte Gibralfaro & ECM, 1994.

[10] с.: 2 л.ил. 33,5х26 см.

В издательской шрифтовой обложке и картонном футляре. В очень хорошем состоянии.

Нумерованный экземпляр №140 из тиража в 210 экземпляров.

На последней странице автограф Иосифа Бродского карандашом.

Книгу украшают оригинальные коллажи Эдуарда Штейнберга с авторскими подписями.

Первая публикация «Персидской стрелы». Книга одного стихотворения. Яркий образец успеха и признания Иосифа Бродского в Италии. Текст напечатан вручную на русском и итальянском языках на фактурной дизайнерской бумаге Arches. Листы не сшиты, но объединены картонной суперобложкой и вставлены в футляр. Две оригинальные акватинты Эдуарда Штейнберга с абстрактными изображениями, одна из которых подписана художником, завершают общий образ книги-эстампа. Тираж 300 экземпляров; 210 пронумерованы арабскими цифрами. Перевод на итальянский язык выполнила профессор Катерина Грациадеи.

Иосиф Бродский и Эдуард Штейнберг были знакомы с 1960-х гг., их объединял Ленинград и Таруса. Так совпало, что независимо друг от друга и поэт, и художник в своих работах пришли к концепту птицы. Яков Гордин отмечал, что у «роли, которую играют в стихах Бродского птицы, нет аналога в русской поэзии…». На коллажах Штейнберга часто появляются птицы или предметы, олицетворяющие их.

Идея проиллюстрировать стихотворения Бродского работами Штейнберга родилась у итальянского редактора. Штейнберг к тому моменту уже шесть лет жил на два города – Тарусу и Париж, и был хорошо известен в Европе. Иосиф Александрович с воодушевлением встретил предложение, пообещав для такого проекта «предоставить что-то совсем новое, ранее не опубликованное». Этим новым стала «Персидская стрела», посвящённая Веронике Шильц.

Историк и археолог, выдающийся эллинист, специалист по скифскому искусству, знаток русской культуры и литературы, доктор наук Вероника Шильц (1942–2019) была одной из главных женщин в жизни Бродского, переводила его произведения на французский язык. Поэт посвятил ей множество стихов.

В «Персидской стреле» снова обыгрывается образ птицы, в данном случае – птицы-стрелы. Бумажный треугольник на одном из коллажей Штейнберга напоминает или птицу, или бумажный самолетик. Рисовая бумага придаёт картине лёгкость, создаёт эффект движения. Клюв птицы-стрелы устремляется в черноту ночи или небытие.

Эдуард Штейнберг (1937–2012) – крупнейший художник-нонконформист 1960–1980-х гг. Удивительным образом он соединял черты древнерусской иконописи, символизма и супрематизма, изображая реальный мир с помощью геометрических форм и ассоциаций.

В Италии Иосиф Бродский (1940–1996) был известен с 1964 года, в 1979 получил итальянскую литературную премию. На итальянском языке опубликовано более 20 книг поэта. Бродский говорил, что Италия – единственное место, которое «можно было бы назвать раем на земле»; обожал Рим и Венецию. По ходатайству итальянских друзей, в частности Вероники Шильц, Иосиф Бродский похоронен в Венеции.