Бялик, Х.Н. Песни и поэмы

/ пер. с еврейского и введение В. Жаботинского; 4-е изд.

— СПб.: Издание С.Д. Зальцман, 1917.

222, [2] с.: 1 л.портр. 23,5х19,5 см.

В издательском картонажном переплёте. В хорошем состоянии.

Хаим Нахман Бялик (1873–1934) родился в местечке Ивница Житомирского уезда Волынской губернии. Первые пять лет он провёл в деревенской глуши, среди лесов и полей, что навсегда определило его любовь к природе и лирическую интонацию поэзии. После смерти отца в 1880 году мальчик переехал в Житомир к деду – суровому талмудисту, в доме которого много лет, погружаясь в изучение Талмуда и каббалы.

В 17 лет Бялик уехал в Одессу с надеждой издать свои стихи. Полгода он жил в нищете, пока его стихотворение «Эл ха-циппор» («К ласточке») не привлекло внимание поэта и издателя И.Х. Равницкого. С этого момента и началась литературная карьера Бялика.

В 1903 году, после Кишинёвского погрома, Хаим Бялик по заданию Одесского комитета отправился на место трагедии для сбора материалов. Под впечатлением увиденного он создал поэму «Бе-ир ха-харега» («В городе резни»), известную в русском переводе как «Сказание о погроме». Это произведение, сочетающее беспощадный реализм с пророческим пафосом, сделало Бялика самым популярным еврейским поэтом своего времени. Историк И. Клаузнер назвал его «поэтом национального возрождения».

Бялик писал преимущественно на иврите, но также создавал стихи на идише. Он также переводил на иврит произведения Сервантеса, Шиллера, Шекспира, а с идиша на иврит – народные песни, заложив основы современной еврейской песни.

В 1921 году, по ходатайству Максима Горького и с личного разрешения Владимира Ленина, Бялик покинул Советскую Россию. После четырёх лет в Берлине он переехал в Тель-Авив, где стал центральной фигурой культурной жизни ишува. В его доме еженедельно проходил симпозиум «Онег шаббат» («Субботнее наслаждение»), объединявший писателей, учёных, общественных деятелей.

Хаим Бялик умер 4 июля 1934 года в Вене после неудачной операции. Похоронен в Тель-Авиве при огромном стечении народа. Его дом на улице Бялика превращён в музей, а имя поэта носит крупнейшее израильское издательство «Мосад Бялик» и ежегодная литературная премия.

Хаим Бялик был дважды номинирован на Нобелевскую премию по литературе (1933, 1934). Его поэзия восхищала Максима Горького, который писал: «Для меня Бялик – великий поэт, редкое и совершенное воплощение духа своего народа… Точно Исайя пророк… и точно богоборец Иов».

Творчество Бялика повлияло на всю еврейскую поэзию XX века, включая таких мастеров, как Натан Альтерман и Йехуда Амихай.

Книга «Песни и поэмы» вышла в свет в 1917 году в Петрограде в издательстве С.Д. Зальцмана. Издание увидело свет в разгар революционных событий, что придаёт ему особую историческую ценность: книга стала одним из последних дореволюционных изданий еврейской поэзии на русском языке.

Перевод выполнил Владимир Евгеньевич Жаботинский (1880–1940) –публицист, поэт, переводчик и общественный деятель, один из идеологов сионизма. Жаботинский не просто переводил Бялика – он творчески адаптировал его поэзию для русского читателя, сохраняя при этом библейскую торжественность и лирическую глубину оригинала. Его переводы стихов Бялика считаются классическими: они передают ритм и образность иврита, оставаясь при этом поэтически выразительными на русском языке.

В сборник вошли ключевые произведения Бялика: лирические стихи, гражданская лирика, поэмы.

Владимир Жаботинский работал над переводом в тесном контакте с автором: Хаим Бялик лично корректировал некоторые формулировки, стремясь к максимальной точности передачи смысловых нюансов. Это редкий случай авторизованного перевода, где поэт-оригинал и поэт-переводчик совместно создавали русскую версию текста.

Обложку к изданию создал Абрам Анисфельд (1871–1961) – русский художник, театральный декоратор и книжный график. Анисфельд, работавший в стиле модерна, придал книге изысканный декоративный облик: орнаментальные элементы, стилизованные под древнееврейскую вязь, и символические изображения, перекликающиеся с библейскими мотивами поэзии Бялика.