Capote, T. [автограф] The Muses Are Heard. Первое издание

Капоте, Т. Музы слышны. An Account by Truman Capote

— New York: Random House, 1956.

[4], 182, [2] с. 21х14 см.

В издательском тканевом переплёте и шрифтовой суперобложке. В очень хорошем состоянии.

На титульном листе подпись Трумена Капоте.

Ленинград 1950-х гг. глазами американцев. Ожидания и реальность. Художественно-сатирический репортаж, освещающий сенсационное событие – первые в СССР гастроли американского театра, первый культурный обмен между США и Советским Союзом, премьера оперы Джорджа Гершвина «Порги и Бесс». Книга американского публициста и писателя, непревзойдённого стилиста, Трумена Капоте. Текст построен на личных наблюдениях автора, дневниковых записях участников поездки и опросах ленинградцев. На русском языке книга впервые была опубликована в 2007 году. По словам переводчика Нины Ставиской, она случайно обнаружила её в Лондоне в 1980-х гг., а до этого ничего о ней даже не слышала, как, можно предположить, «и никто в СССР».

Опера «Порги и Бесс» была написана в середине 1920-х гг. по одноименному роману Дюбоза Хейварда. Автором либретто стал Айра Гершвин, брат Джорджа Гершвина. Опера объединила джаз, спиричуэлс и европейскую классическую музыку. Сегодня считается национальным достоянием Америки, первой национальной оперой США и одним из шедевров мирового музыкального наследия. Премьера состоялась в 1935 году.

«Порги и Бесс» – это история любви между «отверженными»: безногим нищим Порги и красоткой Бесс, которую бросил парень, портовый грузчик, хулиган и наркоторговец Краун. Опера состоит из «куплетов» – колыбельных, блюзов, танцев, духовных гимнов, – воссоздающих жизнь рыбацкого поселка. В своём завещании Джордж Гершвин (1898–1937) указал, что в «Порги и Бесс» могут играть только темнокожие. Это была провокация, потому что в 1930-е гг. афроамериканцев на сцену оперных театров не допускали. Однако от идеи гримировать белых создатели оперы отказались сразу.

Приезд американцев в СССР был вызван потеплением отношений между странами. Советский Союз инициировал и полностью финансировал это мероприятие. Гастроли Everyman Opera проходили в Ленинграде и Москве в декабре 1955 – январе 1956 года. Трумен Капоте, направленный в поездку журналом The New Yorker, рассказал о подготовке труппы к гастролям, путешествии из Берлина в Ленинград на поезде «Голубой экспресс» и выступлениях в Ленинграде.

Премьера состоялась в ДК Ленсовета на Петроградской стороне. Публика была демократичная, в основном студенты, которые остались под большим впечатлением. По словам переводчицы Ставиской, Капоте создал «необыкновенно точное описание той нашей ужасной и прекрасной жизни». Американцы вспоминают, что публикация в «Нью-Йоркере» – до выхода книги в газете напечатали обширную статью Капоте – «заставила смеяться буквально всех в Штатах». Собственно, на такой эффект автор и рассчитывал.

Классик американской литературы Трумен Капоте (1924–1984) стоял у истоков жанра нон-фикшен; он первым ввёл в оборот термин non-fiction novel, охарактеризовав таким образом свой роман «Хладнокровное убийство» (1966). В советской прессе имя Капоте впервые упоминается в 1948 году, когда отечественные рецензенты разгромили его дебютный роман «Другие голоса, другие комнаты». Приезд писателя в СССР не способствовал налаживанию отношений с руководством Союза писателей. Только в 1963 году в газете «Неделя» появился рассказ «Проданные сны». В 1965-м в журнале «Москва» и чуть позже в «Библиотеке журнала «Огонёк»» вышла повесть «Завтрак у Тиффани».

Трумен Капоте известен своим лёгким слогом. Ставиская отмечала: «Мне во что бы то ни стало хотелось добиться на русском головокружительной лёгкости оригинала. Это не получилось, но что-то передать мне, надеюсь, удалось». Уловить и почувствовать неповторимым стиль Капоте можно, только читая оригинал.