Что было с Ваней в лесу. Сказка. Текст Е.К.

— М.: Издание И. Кнебель, [1910-е].

[12] с.: ил. 29х22 см.

В издательской иллюстрированной обложке. В очень хорошем состоянии.

Книга «Что было с Ваней в лесу» является переводным изданием. Оригинал — шведская детская сказка «Burre-Busses nya kläder» (или «Burre-Busse i trollskogen») 1908 года, написанная Сирусом Гранером в серии о приключениях персонажа Бурре-Буссе.

Личность переводчика, подписавшегося инициалами «Е.К.» до конца не установлена.

Сказка рассказывает о юном Ване, который отправляется в одиночное путешествие в лес. На первый взгляд, это обычное приключение, но по мере развития сюжета становится очевидно, что некая тёмная сила начинает преследовать героя.

Оригинальные иллюстрации выполнил Луис Му (1857–1945) — норвежский и датский живописец, график и писатель, известный мастер детской книжной иллюстрации. Его работы отличались тонкой линией, декоративностью и сказочной атмосферой, что соответствовало эстетике изданий Иосифа Кнебеля, отличавшихся высочайшим художественным качеством. 3 ноября 1915 года книга была прорецензирована на заседании Библиотечной комиссии Общества содействия дошкольному воспитанию. Художник Александр Бенуа назвал иллюстрации Му «приемлемыми», а Анна Остроумова-Лебедева – «хорошими».

В середине 1900-х гг. Иосиф Кнебель получил широкую и заслуженную популярность в художественных кругах России. Он стал известен не только как владелец книжного магазина, библиотеки для чтения и склада наглядных пособий, но и как издатель первоклассных репродукций с картин лучших отечественных и зарубежных живописцев. К этому времени относится и качественно новое отношение Кнебеля к двум другим направлениям издательской деятельности – выпуску пособий для наглядного обучения и детских книг. Если в первом из них Кнебель поддержал лозунг прогрессивной педагогики: «Искусство в школу!», то во втором стал сторонником создания подлинно художественной детской книги. В целом усилия издателя были направлены на повышение эстетической культуры детей. До этого среди оформителей и иллюстраторов кнебелевских детских книг почти не было интересных, значительных художников. Издания Кнебеля для детей выделялись на общем фоне тогдашней детской литературы только своим высококачественным полиграфическим исполнением. Из изданных Кнебелем примерно 700 изданий (в том числе около 400 книжных) практически все являются образцом высокого издательско-оформительского искусства, большинство из них пор сохраняют свою научную и художественно- эстетическую ценность, являясь предметом коллекционирования библиофилов.