Дас, С.Ч. Путешествие в Тибет

С 2 картами, 2 планами Лхасы, 4 литографированными картинами и 50 рисунками / пер. В. Котвича

— СПб.: Издание Картографического заведения А. Ильина, 1904.

XLIV, 356, [2] с.: 7 л.ил., карт. 22,5х16 см.

В специально изготовленном полукожаном переплёте. В очень хорошем состоянии. Под переплётом сохранены издательские обложки.

К началу XX века владения Далай-ламы были по-прежнему закрыты для посещения иностранцами. Неудачные попытки попасть в закрытую для европейцев страну предпринимали известные путешественники Уильям Рокхилл, Габриэль Бонвало, Николай Пржевальский, Свен Хедин, Пётр Козлов. Попытки осуществляла и Англия как государства: конец XX века ознаменовался геополитическим соперничеством Российской и Британской империй в Центральной Азии, ставшее благодаря Киплингу широко известным под названием «большая игра». Россия в своей борьбе с Британией за влияние в Центральной Азии не хотела установления английского контроля над Тибетом. В 1895 году для сбора сведений о положении в Тибете туда было направлено несколько бурят – агентов близкого к императорскому двору тибетского врача П.А. Бадмаева. Англичане в свою очередь отправляли индийцев. Самым известным из таких «пандит» стал пионер тибетологических исследований, индийский учёный, разведчик Сарат Чандра Дас (1849–1917).

Большое влияние на Даса оказали материалы Джорджа Богла – первого британского посланника в Бутане и Тибете, писавшего в своей «Автобиографии»: «те разжигали в моём сознании горячее желание посещения Тибета и исследования его неизвестных троп». Благодаря ламе, учившему его тибетскому языку, он получил приглашение на обучение в Ташилумпо: под видом паломника в 1879 году он начал первое незаконное путешествие в Тибет. Сарат Чандра Дас стал позже элитным членом группы топографов-пундитов. Pundit, на хинди – pandit; на санскрите – pandita – образованный, искусный человек. Наиболее часто так именовали образованных индусов, владеющих санскритом, философией, религией и юриспруденцией Индии. Во второй половине XIX в. англичане называли пандитами индусов и мусульман, специально обученных ими приёмам топографических съёмок и скрытому сбору информации о местности, народностях и политической ситуации, особенно относительно продвижениям Российской империи в Центральной Азии. Пундиты-разведчики играли значительную роль в геополитическом противостоянии России и Англии в Центральной Азии.

В начале 1880-х гг. Дас предпринял второе путешествие на Тибет с официальной поддержкой Топографической съёмки Индии. После окончания путешествий Дас завоевал репутацию ведущего специалиста по Тибету в Британской Индии. В Англии в 1890 гду его отчёт был рассекречен и по истечении срока давности Лондонское географическое общество получило разрешение на публикацию полного текста. За заслуги Дас был награждён рядом медалей, включавших награду Королевского географического общества.

По итогам двух путешествий в Тибет и последующего изучения страны, Сарат Чандра Дас стал автором нескольких значимых работ и переводчиком тибетских текстов. Он составил Англо-тибетский словарь, впервые опубликовал на английском языке биографию Сумпа-кенпо, Хронологические таблицы, «Пагсам-Джонсан» и другие труды.

Впервые его труд «Путешествие в Лхасу и Центральный Тибет» вышел в Англии в 1902 году. До этого отчёты публиковались малым тиражом со строгой редактурой. Английская книга вышла с предисловием путешественника и дипломата Рокхилла.

В России «Путешествие в Тибет» Даса впервые опубликовано в 1904 году, в переводе и с введением Владислава Людвиговича Котвича (1872–1944) – русского востоковеда, исследователя в области монголоведении, тюркологии, алтаистики, специалиста по алтайским и монгольским языкам. Во вступительной статье Котвичем дан обзор всех исследований Тибета. В настоящее издание включено и предисловие к английскому изданию.

Книга в формате экспедиционного дневника подробно описывает события второго 14-месячного путешествия Даса, затронувшего этнографию, политику и верования Тибета. Рассматривается культурная и историческая составляющая владений Далай-ламы.