Дашкова, Е.Р. Записки княгини Екатерины Дашковой

/ пер. с англ.

— СПб.: Типография «Луч», [1911].

VI, 250 с.: 1 л.портр. 20,5х14,5 см.

В специально изготовленном полукожаном переплёте. В хорошем состоянии. Под переплётом сохранены издательские обложки.

Крамольная во времена Пушкина книга, которую правительство безуспешно пыталось изъять из частного обращения, вылавливая ходившие по рукам списки, которую использовал Герцен для борьбы с самодержавием и которую стыдился печатать Семён Воронцов, брат княгини.

Яркая, оригинальная, пристрастная, переменчивая и обиженная на императрицу, княгиня Дашкова, вспоминая свою историю, не могла холодно и отстранённо изложить факты, поэтому её брат Семён Воронцов, русский посол в Лондоне, был категорически против публикации «Mon histoire» сестры.

Княгиня закончила «Записки», написанные по-французски, в 1805 году и передала вместе с правами на печать молодой приятельнице-ирландке Марте Уилмот, собственно, и уговорившей её приняться за мемуары. Уилмот переправила рукопись в Англию, но перевод «Записок» на английский смогла опубликовать только в 1840 году.

На книгу обратил внимание Александр Герцен. Он написал ставший хрестоматийным этюд «Княгиня Екатерина Романовна Дашкова», опубликованный в «Полярной звезде», а в 1859 году переиздал «Записки» в Вольной русской типографии в Лондоне.

В России «Записки» впервые целиком появились в 1881 году в XXI томе «Архива князя Воронцова». Отдельные книжные издания воспоминаний на русском языке начали публиковаться спустя 100 лет после написания – в 1900-е гг.

Параллельно у «Записок» была бурная тайная рукописная жизнь. После смерти княгини поэт и вельможа Ю.А. Нелединский-Мелецкий обнаружил в её бумагах одну из копий рукописи, с которой он познакомил молодого поэта П.А. Вяземского. Дальнейшее число копий сложно подсчитать, но известно, что «Записки» читали Н.М. Карамзин, И.И. Дмитриев, А.С. Пушкин, М.П. Погодин, С.Н. Глинка, Д.Н. Бантыш-Каменский.

Екатерина Романовна Дашкова, урождённая графиня Воронцова, (1744–1810) – близкая соратница Екатерины II, участвовала в подготовке переворота 1762 года, возглавляла Академию наук и художеств, дважды была в немилости у императрицы и закончила жизнь при Павле I, отстранившего её от каких-либо политических и общественных дел.

«Записки» княгини» – важный источник по истории царствования Екатерины II и прекрасный образец мемуарной прозы XVIII – начала XIX века.