Диккенс, Ч. Давид Копперфильд

/ 2-е изд.

— СПб.-М.: Издание Т-ва М.О. Вольф, 1903.

[2], IV, 330, [1] с.: 1 л. фронт. 22х16 см.

В издательском переплёте с золотым и цветным тиснением. В очень хорошем состоянии.

Творчество Чарльза Диккенса (1812–1870) стало известно в России после появления в 1830-е гг. первых переводов и сразу завоевало популярность.

Знаменитый роман «Дэвид Копперфильд» выходил в Англии с мая 1849 по ноябрь 1850 гг. В 1850-е гг. на волне популярности Диккенса в России несколько литературных журналов публиковали отдельные части романа. В гонку включились журнал «Современник», «Отечественные записки» и журнал «Москвитянин».

Первые переводы романа, как и оригинал, ориентировались на взрослого читателя. В 1886 году издательство Маврикия Вольфа, стоявшее у истоков детской литературы в России, впервые опубликовало перевод «Дэвида Копперфильда», адаптированный для юношества. В 1903 году последовало второе издание знаменитого романа Диккенса. Перевод товарищества М.О. Вольф до революции оставался единственной полной адаптацией романа для детей.

«Дэвид Копперфильд» – во многом автобиографический роман, в котором Диккенс впервые в своём творчестве ведёт повествование от лица главного героя. В нём зафиксированы этапы личностного развития: Дэвид проходил идиллию детства, переходный возраст, и творческую зрелость. В романе также идет становление героя как писателя. Сам Диккенс считал роман «Дэвид Копперфильд» лучшим произведением в своей жизни, называя «любимым детищем». Роман стал одним из самых популярных творений писателя на родине и за рубежом.

Известно, что Лев Толстой, высоко оценивающий сочинения Диккенса, в своей личной библиотеке хранил многочисленные издания его произведений, в том числе роман «Дэвид Копперфильд», которое было любимым произведением Толстого с юношеских лет, за публикацией переводов которого в журнале «Современник» Толстой внимательно следил ещё в 1850-х гг.