Дневник генерала Патрика Гордона, ведённый им во время его шведской и польской служб от 1655 до 1661 г. и во время его пребывания в России от 1661 до 1699 г.

В первый раз изданный в полном виде князем М.А. Оболенским и М.Е. Поссельтом / пер. с нем. М. Салтыковой

В 2 ч. Ч.1-2 — [М.: Университетская типография, 1892].

Ч.1. [2], 236 с.

Ч.2. 1661-1684 гг. 244, [2] с. 26,5х18,5 см.

В составном переплёте времени издания. В хорошем состоянии.

Генерал и главный наставник Петра Великого, шотландец Патрик Гордон (1635–1699) был самым влиятельным иностранцем в России в XVII веке. Он служил трём российским государям, 40 лет – дольше других иностранцев – пребывал в стране, участвовал в важнейших событиях и занимал особое положение в государстве и обществе. Дневник Патрика Гордона – уникальный исторический источник. Помимо России, Гордон служил Швеции и Речи Посполитой, имея при этом британское подданство. Объездил обширные российские владения от Архангельска до Азова и множество европейских государств. Использовал целую сеть агентов, раскинутую между Россией и Англией, снабжавших его информацией. По беспристрастности повествования Гордону нет равных. И всё же даже сегодня широкая публика почти не знакома с бесценным дневником.

Издание 1892 года – одна из прекрасных попыток донести до читателей часть наследия великого мужа, своими способностями и заслугами намного превосходившего, например, того же Франца Лефорта, о котором упоминают гораздо чаще.

Многотомные записи Патрика Гордона, которые он вёл на староанглийском языке, целиком не сохранились. Уцелели и находятся в Военно-историческом архиве в Москве шесть первых томов дневника и письма.

К сохранению и изучению наследия Гордона были причастны соратник Петра I граф Андрей Остерман, академик Готлиб Зигфрид Байер, граф Александр Строганов, академик Герард Фридрих Миллер. Николай I обсуждал с Александром Пушкиным проект перевода на русский язык дневника Гордона. Их беседа состоялась за несколько недель до дуэли.

Первое и наиболее полное издание на немецком языке (1849–1853) подготовил российский историк Мориц Поссельт при содействии начальника Московского главного архива Министерства иностранных дел князя Михаила Оболенского. Издание грешит неточностями, повествование от первого лица ведётся только с 1691 года, десятки страниц подлинного текста заменены на пересказ. Однако для своего времени трёхтомник Поссельта был лучшим, поэтому все последующие русские публикации фрагментов и пересказов дневника Гордона готовились по нему. В частности, издание 1892 года.

Книга посвящена европейской жизни Гордона и его первым шагам в России. Первая часть содержит историю молодости Гордона и пересказ его дневников 1635–1661 гг., когда он служил в Польше и Швеции. Вторая часть рассказывает о приезде Гордона в Россию и том неприятном впечатлении, которое она на него произвела. Здесь же освещены военные события и дипломатические сношения 1660–1678 гг., затрагивающие Россию, Швецию, Польшу, Турцию и Украину. Кроме политических событий, излагаются события личной жизни Гордона и его суждения по различным общественным вопросам. В завершении даны документы, касающиеся других представителей обширного рода Гордонов.

Полное научное издание дневника Патрика Гордона в шести томах на русском языке выпустил в 2000–2018 гг. Дмитрий Федосов, историк Шотландии и русско-шотландских связей.