Дневник поездки в Московское государство Игнатия Христофора Гвариента

посла императора Леопольда I к царю и великому князю московскому Петру Первому, в 1698 году, веденный секретарем посольства Иоанном Георгом Корбом / пер. Б. Женева и М. Семевского

— М.: В Университетской типографии, 1867.

2, XII, 382, XXIV с.: 6 л.ил. 25х16 см.

Во владельческом полукожаном переплёте эпохи с инициалами «А.С». В хорошем состоянии. Реставрация переплёта.

Экземпляр из библиотеки знаменитого издателя Алексея Суворина.

Первое издание долгое время запрещённой в России книги – откровений австрийца, посетившего нашу страну в составе дипломатической миссии в переломный момент, когда Московская Русь стремительно превращалась в Российскую империю.

В 1686 году Россия включилась в противостояние между Европой и Османской империей, примкнув к европейской Священной лиге, и Пётр Великий, начав править в 1689 году, продолжал участвовать в конфликте.

Весной 1698 года, на очередные переговоры с Москвой, прибыла австрийская делегация, в составе которой был Иоанн Георг Корб (1670–1741), секретарь посла Игнатия фон Гвариента и Раалля, – автор любопытного дневника, публикация которого вызвала волну недовольства со стороны русской знати.

Посольство задержалось в России на полтора года и совпало с печально-знаменитым событием – подавлением последнего стрелецкого бунта. Поэтому большую часть дневника занимает описание мятежа и его последствия.

Узнав о бунте, Пётр Первый, находившийся в то время Европе, прервал своё Великое посольство и срочно вернулся в Россию, учинив «великий розыск». Мятежников и их родственников жестоко пытали, многих казнили, молодых ссылали, предварительно изуродовав их тела. Царь лично и его приближённые выступали в роли палачей.

Впрочем, в подробностях описывая увиденные жестокости, Корб с уважением, почтением и восторгом говорит о Петре, называя его человеком «выдающихся телесных и духовных качеств», отмечая его «живость и смышлёность, какую вряд ли можно было ожидать от его возраста», поражаясь его бесстрашием и силой воли.

Характер московитов, напротив, показался Корбу скорее дурным. Он отметил присущие русским людям, высшего сословия в том числе, рабский дух, страх перед вышестоящими, высокомерие по отношению к нижестоящим, невежество, распутство, склонность к бесчестью, отсутствие дисциплины и высокое искусство обманывать, что «считается почти признаком высокого ума».

Вернувшись на родину, Корб опубликовал свои заметки, и первым «московитом», ознакомившимся с ними, стал князь Голицын, в 1701–1706 гг. министр-резидент в Вене. «Таково поганца и ругателя на Московское государство не бывало», – возмущался Голицын.

Сразу же, в 1701 году, книгу Корба запретили в России и по настоянию Москвы не продавали и не перепечатывали повторно даже в Священной Римской империи.

На русском языке отрывки из «Дневника» появились в 1849 году в 4-й книге «Очерков
России», издававшихся Пассеком. Но особый интерес к Корбу пробудился в 1860-х гг., когда выпуском отдельных глав и книгой целиком занялся историк и публицист Михаил Семевский.

Книга имела успех и быстро перешла в разряд библиографических редкостей.

Этот экземпляр принадлежал издателю и ведущему журналисту пореформенной России Алексею Суворину (1834–1912).

В 1906 году Суворин переиздал записки Корба в новом переводе академика Малеина, более точном и современном, дополненном примечаниями, в роскошном варианте на плотной бумаге с 19 иллюстрациями.

Посол фон Гвариент и секретарь посольства Корб изображены на картине Василия Сурикова «Утро стрелецкой казни», справа от Петра I, в составе свиты. На переднем плане стоит посол в чёрном кафтане, парчовом камзоле, шляпе и сапогах с золотыми пряжками. За ним секретарь – невысокий мужчина с острой бородкой и белым бантом, выделяющимся на фоне чёрного камзола.