Эко, У. [автограф] Имя Розы. Роман

Заметки на полях «Имени Розы» / пер. с итал. Е. Костюкович

— СПб.: Симпозиум, 1997.

677, [10] с.: ил. 20,5х13,5 см.

В издательском переплёте и иллюстрированной суперобложке. В хорошем состоянии.

На авантитуле дарственная надпись Умберто Эко на английском языке 1998 года.

В мае 1998 года Умберто Эко (1932–2016) приехал в Россию по приглашению нескольких издательств и университетов. Его открытые лекции в Москве и Санкт-Петербурге собирали беспрецедентное количество посетителей, большинство из которых, по словам газетных заметок, приходили скорее увидеть знаменитого европейского литератора и профессора, нежели услышать его размышления на тему современной семиотики.

Помимо публичных выступлений, Умберто Эко также провёл несколько автограф-сессий. В рамках них ему на подпись давали в том числе книги серии «Ex Libris» издательства «Симпозиум», к тому моменту лишь год назад перекупившее на нее права. Серия была ориентирована на публикацию собраний сочинений классиков западной литературы с тщательно подобранными иллюстрациями и наиболее точными и актуальными переводами.

На печать книг Умберто Эко издательство «Симпозиум» обладало исключительными авторскими правами, поэтому редакция отнеслась к этой привилегии со всей ответственностью. Сам профессор в предисловии к изданию 1997 года своего дебютного романа «Имя розы», опубликованного на его родном языке за 17 лет до этого, отмечал достоинства избранного редакцией перевода Е. Костюкович и приложенной в конце статьи его друга, филолога Юрия Лотмана.

Тот факт, что объёмный текст на тему уникального значения «Имени розы» писал один из крупнейших российских литературоведов, говорит о более глубоком предназначении романа, нежели просто детективной истории. Многие исследователи творчества Умберто Эко озвучивали, что книга в отношении смысловой нагрузки следует традициям постмодерна. Несколько информационных пластов позволяют обнаружить в «Имени розы» также философское размышление о роли литературы и религии в истории, а помимо того – уникальное описание исторической эпохи от профессора культурологии, и в эту атмосферу позволяет погрузиться еще глубже типографические особенности серии «Ex Libris».