Эвальд, К. Сказки природы для юных и взрослых читателей

/ пер. с нем. В.А. Эдельштейн — СПб.: Издание А.Ф. Девриена, 1912. 348 с.: ил. 23х15,5 см.

В издательском коленкоровом переплёте с богатым полихромным тиснением. В очень хорошем состоянии.

Карл Эвальд (1856–1908) – датский писатель, журналист, педагог, ректор гимназии. В конце 1880–1890-е г.г. Эвальд написал ряд социальных и исторических романов, но наибольшую популярность принесли ему рассказы для детей и сказок, изданные с 1882 по 1906 гг.: «Пять новых сказок», «Сказки природы», «Мой маленький мальчик», «Моя большая девочка», «Невидимки», «Три неблагочестивых рассказа», «Сиреневый куст».

«Как в одном месте Лимфьорда оказалось старое бревно. Каким образом оно сюда попало, никому не было известно. Даже оно само этого не знало, насколько было старое. Подчас оно чувствовало себя прескверно.
Как-то раз навага налетела на него с размаха прямо головой и отчаянно кляла его после.
— Не сердись на меня, моя добрая навага, промолвило бревно. – Я ведь не могу сдвинуться с места, а ты можешь. Будь же осмотрительнее в следующий раз и оплыви кругом меня.
На следующий день лодка ударилась о бревно, которое нельзя было приметить, так как оно не выступало из воды.
— И к чему только, скажите на милость, торчит тут еще эта старая отвратительная колода! – сердито проворчал сидевший в лодке человек.
А, право же, я само этого не знаю, – смиренно возразило бревно. – Вы не должны сердиться на меня, я тут совсем не причем. Меня посади сюда не по моей воле, я и никак не могу припомнить кто это сделал. Я уже так старо. Если кто вздумает меня отсюда убрать, то не имею ровно ничего против того. Мне все это давно надоело.
И так смиренно говорило бревно в сове оправдание каждый раз, как только чувствовало себя в тягость другим. Но никогда оно не получало ответа, так как никто не слыхал его слов. Дело, собственно, было в том, что оно всегда бормотало себе в бороду.
А борода у него была.
Огромная зеленая борода из морской травы, в которой собирались мелкие ракушки, улитки и другие животные. Борода развевалась по течению и была такой красивой, придавала бревну столь почтенный вид, что, казалось, одной наружностью своей оно должно было внушать уважение молодежи».