Фенн, Г.М. Живчик

/ пер. с англ. М. Гранстрем; 2-е изд.

— СПб.: Типография А.В. Орлова, 1902.

[4], 282 с.: 20 л.ил. 22,5х16 см.

В издательском коленкоровом переплёте. В хорошем состоянии.

Увлекательная история о приключениях юного сорванца принадлежит перу английского писателя, журналиста и редактора Джорджа Менвилла Фенна (George Manville Fenn; 1831–1909). В литературе Фенн начинал свой путь как типограф, редактор и даже издатель. Позже он начал писать в разных жанрах, но наибольшей популярностью пользовались его романы и приключенческие истории, рассчитанные на юного читателя.

В России в конце XIX – начале ХХ вв. в Санкт-Петербурге было опубликовано три издания книги Фенна, перевела которые Матильда Давыдовна Гранстрем (1848–1930). В число её заслуг как переводчицы входит один из первых адаптированных переводов знаменитой сказки Льюиса Кэрролла про Алису.

Книга Фенна получила в русских переизданиях название «Живчик, или мальчик на колесе без тормоза». В английском варианте основное заглавие этой книги, вышедшей впервые в Лондоне в далеком 1888 году Фрэнка Дадда (1851–1929), было «Ртуть» – «Quicksilver». «История рассказана с большой буквы, она изобилует графическими и хорошо описанными сценами, и она имеет отличный и мужественное тон» – так о книге отзывался уважаемый журнал «The Guardian».