Флетчер, Д. О государстве русском

Сочинение Флетчера

— СПб.: Издание А.С. Суворина, 1905.

XXII, 138 с. 28х20 см.

В специально изготовленном цельнокожаном переплёте. В очень хорошем состоянии.

Первое полное «легальное» издание книги, запрещённой на родине автора в Англии и изъятой из продажи в России, едва только оно появилось на русском языке. Один из важных источников по изучению истории, на который опирался, в том числе, Николай Карамзин. Критичный взгляд на Россию времён правления Фёдора Ивановича, последнего царя из московского дома Рюриковичей.

Доктор гражданского права и магистр теологии Джильс (Джайлс) Флетчер служил теологом при королеве Елизавете I. В 1588 году Флетчер был направлен с дипломатической миссией к недавно вступившему на престол русскому царю, чтобы разрешить торгово-финансовый конфликт 1586 года, наладить торговлю и восстановить дружеские отношения России и Англии.

Посла приняли холодно, и полгода в Москве Флетчер провёл под надзором, за ним не признавали ранга посланника, а привезённые от королевы подарки вернули «по причине их ничтожности». Тем не менее, Флетчер добился одобрения по многим вопросам. В частности, русский царь восстановил привилегии английских купцов.

В своей книге, написанной по возращении, Флетчер описал географию и природу Московского государства, государственный строй, судебную систему, военное и церковное устройство, рассмотрел домашний быт и частную жизнь царя и русского народа.

При всей своей важности труд имеет грешит пристрастностью суждений и поспешно сделанными выводами.

Английские купцы выступили против распространения книги – её тираж был уничтожен, и частично, в отрывках она стала издаваться в Англии только начиная с 1625 года.

Первый перевод на русский язык появился только в 1848 году, но судьба его тоже оказалась печальной, в данном случае из-за противостояния попечителя Московского учебного округа графа С.Г. Строганова и министра народного просвещения С.С. Уварова. Строганов выступил инициатором публикации, а Уваров убедил императора Николая I в необходимости запретить распространение книги.

Вернуться к изданию книги официально стало возможным только в начале ХХ века. Текст был напечатан полностью, без каких-либо сокращений, по оригиналу 1591 года.

Смирнов-Сокольский №2106, Ульянинский №4097.