Франко, И.Я. К свету

/ пер. с украин. П. Опанасенко; рис. С. Шор

— М.-Л.: Государственное издательство, 1929.

40 с.: ил. 17,5х13 см.

В издательской иллюстрированной обложке. В очень хорошем состоянии.

Рассказ выдающегося украинского писателя-энциклопедиста Ивана Яковлевича Франко (1856–1916), главным героем которого стал обвинённый в воровстве шестнадцатилетний Йоська Штерн, пастух. Иван Франко – единственный украинский писатель, в творчестве которого большое место занимает тема еврейства.

Родившись в Галиции, Иван Франко с детства жил среди еврейского населения, учился с евреями в гимназии, университете, был вхож в еврейские интеллектуальные круги Вены, Львова и других городов Галиции и Европы.

Иван Франко знал историю еврейской культуры и был одним из переводчиков произведений еврейских авторов и еврейского народного творчества на Украине. Он написал поэмы «Моисей» и «Сурка», цикл стихов «Еврейские мелодии», статью «Семитизм и антисемитизм в Галиции», перевёл стихи Морица Розенфельда и Б.В. Эренкранца.

Трижды отбывавший наказание в тюрьме, Иван Франко создал несколько «тюремных» произведений, в том числе «К свету», основанных на личных впечатлениях и переживаниях.

Иллюстрации Сарры Марковны Шор (1897–1981) – художницы, в 1919–1923 гг. проживавшей в Киеве и входившей в Художественную секцию «Культур-Лиги». С Киевом того периода связаны яркие страницы истории еврейского авангарда, участницей которого была и Сарра Шор.

Сарра Шор сотрудничала с еврейскими и украинскими издательствами Киева; после переезда в Москву и до конца 1930-х гг. продолжала заниматься книжной иллюстрацией. В частности, Сарра Шор выполнила иллюстрации для «Бесов» Достоевского, печально известного издания Academia 1935 года, тираж которого был уничтожен.