Фукидид. История

/ пер. Ф. Мищенка; с прим. и вступ. очерком С. Жебелева.

В 2 т. Т.1-2 — М.: Издание М. и С. Сабашниковых, 1915.

Т.1. LXIX, 403, [4] с.: 1 л.портр., 3 л.карт.

Т.2. LXXXVI, 445, [2] с.: 1 л.портр., 3 л.карт. 23х16 см.

В издательских шрифтовых обложках. В хорошем состоянии.

Первое издание полного, выверенного и откомментированного перевода «Истории» Фукидида – одного из самых значительных и труднопереводимых произведений мировой литературы. Вершина греческой историографии, образец рациональной исторической мысли. Книга освещает переломный момент в истории Древней Греции – 27-летнюю Пелопоннесскую войну, очевидцем которой был сам автор, полководец в изгнании, афинянин Фукидид (460–400 гг. до н.э.). Первая попытка человека научно переосмыслить и достоверно изложить происходящие события. Главный и едва ли не единственный источник сведений по Пелопоннесской войне.

Перевод выполнен антиковедом Фёдором Мищенко, отредактирован и снабжён дополнительными материалами Сергеем Жебелёвым, признанным авторитетом в античной истории. В неизменном виде книга переиздаётся уже более ста лет.

Фёдор Герасимович Мищенко (1848–1906) преподавал в Киевском и Казанском университетах. Наибольшую известность приобрёл благодаря своим образцовым переводам на русский язык капитальных произведений древнегреческих учёных, каждый из которых сопровождал биографией автора, исследованием его трудов и подробными примечаниями.

Мищенко перевёл «Географию» Страбона, «Историю» Геродота, «Всеобщую историю» Полибия. Его перевод «Истории» Фукидида впервые вышел на русском языке в 1887–1888 гг.

В 1912 году издательство Сабашниковых, выпускавшее серию «Памятники мировой литературы», обратилось к Жебелёву с предложением подготовить к новому изданию перевод Мищенко. Жебелёв сверил текст с оригиналом, исправив то, «что должно быть изменено», расширил имевшиеся примечания и написал новую статью о Фукидиде, более популярную, чем была у Мищенко.

Жебелёв Сергей Александрович (1867–1941) – академик (1927), в 1904–1927 профессор Петербургского (Ленинградского) университета, автор более 300 научных работ по истории Греции, Северного Причерноморья и археологии. Занимался переводами сочинений античных писателей – Аристотеля, Платона, Аппиана. Не прерывал научной деятельности в годы революции и после. До своей смерти возглавлял оставшиеся в блокадном Ленинграде учреждения АН СССР.