Герберштейн, С. Записки о московитских делах

/ введ., пер. и примеч. А.И. Малеина

— СПб.: Издание А.С. Суворина, 1908.

[4], XLII, [14], 383 с.: 10 л.ил. 31,5х21,5 см.

В полукожаном переплёте времени издания. Под переплётом сохранены издательские обложки. В очень хорошем состоянии.

Барон Сигизмунд фон Герберштейн (1486–1566) происходил из знатной немецкой фамилии. В семье основным языком был немецкий, но уже с детства Герберштейн начал изучать славянские диалекты, что навлекало на него насмешки окружающих, но впоследствии помогло ему в дипломатической карьере.

В 1516 году Герберштейн получил первое дипломатическое поручение при императоре Максимилиане I: дипломату необходимо было убедить датского короля Христиана II хранить верность королеве Изабелле, внучке императора Максимилиана, и отстранить от себя любовницу. Миссия барона успехом не увенчалась, но император уверился в его дипломатических способностях: с тех пор Сигизмунд фон Герберштейн на протяжении почти 40 лет, с 1515 по 1553 гг., находился на дипломатической службе, приняв участие в 69 посольствах в разные страны Европы, а также в Турцию.

Сигизмунд фон Герберштейн дважды посетил Русское государство: в 1517 году он выступал посредником в переговорах Москвы и Великого княжества Литовского, а в 1526 году – в возобновлении договора 1522 года.
Первое посольство не достигло цели: нужно было склонить Василия III к миру с Литвой для совместной борьбы с турками, но литовцы требовали возвращения Смоленска, в чём их оддерживал Герберштейн, но Василий III ответил решительным отказом.

Второе посольство в Россию, в котором Герберштейн был представителем правителя Австрии эрцгерцога Фердинанда, длилось с марта по ноябрь 1526 года. Новое посольство преследовало похожие цели: необходимо было способствовать превращению пятилетнего перемирия между Россией и Литвой, срок которого истекал в 1527 году, в вечный мир. Перемирие было продлено лишь на шесть лет.

Продолжительность этих визитов вкупе со знанием языка, позволила Герберштейну изучить действительность загадочного тогда для европейцев Русского государства. Результатом посольств стала изданная в 1549 году на латыни книга «Rerum Moscoviticarum Commentarii» – «Записки о московских делах». В основу книги положен дипломатический отчет о России, который составил Герберштейн по итогам своего второго посольства. Герберштейн не только подробно расспрашивал разных русских людей об истории и нынешнем состоянии России, но и непосредственно знакомился с русской литературой: его труд содержит пересказы и переводы ряда древнерусских сочинений, например, церковного устав Владимира и Судебника Ивана III. Герберштейн для своего отчёта активно пользовался летописями и новгородским «Югорским дорожником» – одним из источников позднейшей «Книги Большому Чертежу». Герберштейн внимательно изучил существовавшую тогда европейскую литературу о России, но отнёсся к ней скептически: барон вообще отличался уникальной выверкой полученных им из всех источников сведений, а также никогда не полагался на высказывания одного человека, а доверял только совпадающим сведениям от разных людей.

В результате исследований Герберштейн смог создать первое всестороннее описание Российского государства, включающее обширные сведения р торговле, религии, обычаях, политике, истории и даже теории русской политической жизни. «Записки о московских делах» Герберштейна пользовалось большой популярностью в Европе: ещё при жизни автора сочинение выдержало пять изданий и было переведено самим автором на немецкий и на итальянский языки. Надолго труд Герберштейна стал основным источником знаний для европейцев о России.