Гессе-Вартег, Э. фон. Япония и японцы

Жизнь, нравы и обычаи современной Японии / пер. с нем. М.А. Шрейдер; под ред. и с прим. Д.И. Шрейдера; 2-е изд.

— СПб.: Издание А.Ф. Девриена, 1904.

X, 323, [2] с.: 28 л.ил., 1 л.карт. 25х18 см.

В полукожаном переплёте времени издания. В хорошем состоянии. Под переплётом сохранены издательские обложки.

На форзаце бумажный художественный экслибрис «Из книг С.В. Челнокова» работы художника Федора Захарова.

Экземпляр из библиотеки Сергея Васильевича Челнокова (1863–1916) – адвоката, общественного деятеля, библиофила и коллекционера.

Книга о Японии – её жизни, людях, традициях, культуре – времён русско-японской войны. Просветительское издание, рассчитанное на всех, кто с напряжением следил «за перипетиями величественной кровавой драмы», разыгрывавшейся на Дальнем Востоке. Книга увеличенного формата с прекрасными тематическими рисунками и гравюрами. Особую ценность представляют фотографии, расположенные на плотных листах-вклейках. В конце дана большая раскладная карта. На рубеже веков это была самая популярная в Европе и России книга о Японии.

Второе, дополненное, русское издание было выпущено всего через два года после публикации первого. Автор подтвердил актуальность информации и не стал вносить в текст изменения, но издатель Альфред Девриен посчитал необходимым дополнить описание Японии злободневными фактами – подробнее рассказать об армии и флоте. Соответствующие вставки подготовили знаток Азии, полковник Михаил Грум-Гржимайло и журналист-путешественник Давид Шрейдер.

Эрнст фон Гессе-Вартег даёт широкий взгляд на ещё недавно закрытую для европейцев, удивительную, во многом непонятную страну. Успех книги прежде всего объяснялся искренностью и эмоциональностью повествования – автор не скрывает ни восторгов, ни удивления, ни протеста, ни порицания. Живо и честно он описывает всё увиденное, пытаясь разобраться в тонкостях чужой культуры.

Читатели знакомятся с императором и его двором, придворными ритуалами и этикетом, представителями знати, самурайской этикой и джиуджитсу, гейшами, японским театром, литературой, прессой, городской и сельской жизнью, женскими обычаями, молодёжной культурой, японскими праздниками. Из городов описаны Токио, Киото, Нагасаки, Киото, Никко, город горячих источников Икао (Икахо Онсэн). Рассказано, как путешествуют сами японцы. Особое внимание уделено психологии японцев, особенностям их национального характера и душевным устремлениям.

Второе русское издание дополнено также тремя главами из книги Эрнста фон Гессе-Вартега о Корее.

Эрнст фон Гессе-Вартег (1854–1918) – один из редких для своего времени писателей-документалистов, выбравших темой исследований отдалённые от Европы страны. Он побывал в Японии, Китае, Корее, Северной Америке, Канаде, Мексике, Венесуэле, Турции, Тунисе, Сирии, Судане. Отличный стилист, он умел захватывающе и ёмко рассказать о своих впечатлениях от поездок и передать колорит, атмосферу экзотических стран.

Появлению этой книги в России мы в первую очередь обязаны Давиду Ильичу Шрейдеру, который ещё в 1895 году написал свою книгу «Япония и японцы». Шрейдер дважды посещал Японию (1891, 1893) и страстно интересовался всем, что о ней пишут. Он выполнил перевод книги Эрнста фон Гессе-Вартега, дополнил его статьёй и, основываясь на своём опыте, снабдил примечаниями.