Гофманн, Ю. Волшебные сказки для детей

собранные Ю. Гофманном по сочинениям Франца Гофмана, Гримма, Бехштейна, Гейслера и других / пер. с нем. Н.С. Кутейникова

— СПб.: Издание книгопродавца Ф.А. Битепажа, 1879.

[2], 85 с.: 9 л.ил. 28,5х22 см.

В издательском составном переплёте. В очень хорошем состоянии.

Немецкий вариант широко известных европейских сказок – «Кот в сапогах», «Мальчик-с-пальчик», «Синяя борода», «Красная Шапочка» и других. Сказки пересказали Франц Гофман, братья Гримм, Людвиг Бехштейн и другие немецкие писатели.

Франц Гофман (1814–1882) написал более ста книг для детей и подростков; издал несколько сборников сказок в своей обработке. В Германии известен его пересказ «Барона Мюнхгаузена» Распе; сочинил свой вариант «Робинзона». С 1846 года издавал один из лучших на немецком языке журналов для юношества. В России его книги активно публиковались в конце XIX века.

Филологи Якоб (1785–1863) и Вильгельм (1786–1859) Гримм подготовили свою первую книгу сказок в 1812 году. Пересказывая народные сказки, братья Гримм старались как можно точнее передать на бумаге особенности устной речи – сохраняли просторечные слова и выражения, говоры и наречия. Сказки изобиловали комментариями, многие сюжеты вовсе не были рассчитаны на детей, поэтому первые книги братьев Гримм читатели не одобрили. С 1825 года авторы стали адаптировать тексты для детей.

Людвиг Бехштейн (1801–1860) вырос на сказках братьев Гримм и впоследствии, став писателем, решил подойти к пересказу по-своему. Он не стремился сделать точную копию устного рассказа, а пересказывал их своим языком, иногда присочиняя или убавляя что-то, соединяя две сказки в одну или, наоборот, делая из одной истории две. Его книги пользовались на родине большой популярностью.

Представленные в этом сборнике сказки прекрасно переведены на русский язык, хотя имя переводчика не указано. Многие имеют привычные для нас названия и имена героев, а некоторые закрепились в другой интерпретации. «Замарашка» нам известна как «Золушка», «Снежинка» – «Белоснежка», «Колокольчик» – «Рапунцель», «Музыканты» – «Бременские музыканты».

Сказку «Счастливая беда» мы знаем под названием «Гензель и Гретель» или «Пряничный домик»; в России этот сюжет обыгрывается в сказке «Сестрица Алёнушка и братец Иванушка». «Лиса-благодетельница» – вариация на тему жар-птицы – сюжетно пересекается с русской сказкой «Иван-царевич и Серый волк», но здесь герою помогает лиса. Сказка «Три брата» обычно публикуется под названием «Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка».

На русском языке книгу издал Фердинанд Августович Битепаж (1832–1903), в 1850-х годах комиссионер лейпцигских издательств, издатель, крупнейший книготорговец в Петербурге. Книжный магазин Битепажа располагался в Гостином Дворе на Суконной линии. Книги для детей издательства Битепажа отличались высоким качеством подготовки, отличной бумагой и красочными иллюстрациями. Издания пользовались особой любовью у состоятельной публики, их старались беречь в семьях, но до наших дней в хорошем состоянии дошли считаные экземпляры.