Гёте, И. Фауст. Трагедия

/ пер. Н. Голованова; 2-е изд.

— М.: Издание С.С. Мошкина, 1898.

248, 74 с.: 10 л.ил. 20х14 см.

В составном переплёте эпохи. В очень хорошем состоянии.

В 1835 году был сделан первый полный перевод на русский язык первой части знаменитой трагедии Гёте «Фауст». Однако переводчик своими же руками уничтожил текст, узнав, что цензура Николая I не пропускает книгу. К концу века ситуация изменилась: переводы шли один за другим – «Фауст» был единственным произведением Гёте, интересовавшим в то время русского читателя.

Среди переводчиков литературного шедевра был и Николай Голованов, дерзнувший выполнить такую серьезную работу в двадцать с небольшим лет. Его вариант нельзя назвать эталонным, но, впервые появившись в 1886 году, он выдержал не менее четырёх изданий.

«Перевод сделан хорошими стихами, в нем видно понимание г. Головановым подлинника и умение найти в русском языке выражения и обороты, соответствующие мысли автора. Г. Голованов не так дословно переводит трагедию великого поэта и мыслителя, как это делал А.А. Фет; но в переводе молодого писателя точно и вразумительно передан смысл подлинника» – Из рецензии, опубликованной в «Русской мысли».

Николай Николаевич Голованов (1862–1939) – издатель, книготорговец, переводчик. Родился в Тверской губернии. Окончив Московское коммерческое училище, осел в Москве. Владел книжным магазином на Большой Никитской.

Книга печатается с иллюстрациями Лицен-Майера на отдельных вклейках и рисунками Цейца в тексте.

Детали

Детали

Автор

Гёте Иоганн Вольфганг

Состояние

Хорошее

Переплет

Старинный составной

Формат (размеры)

20х14 см

Язык книги

Русский

Количество страниц

322

Место издания

Москва

Издательство

Издание С.С. Мошкина

Год издания

1898

Доставка

Доставка

Самовывоз: Москва, Садовая-Кудринская улица, дом 25.
Доставка по Москве и Московской области: курьером.
Доставка по России: доставка курьерской компанией СДЭК.
Стоимость и сроки доставки обсуждаются дополнительно по телефону или по почте.

Все книги, представленные на сайте, находятся в Москве и могут быть выкуплены в нашем магазине по адресу: Садовая-Кудринская улица, дом 25, «Антикварный центр на Садовом».

Также возможна доставка после предварительной оплаты по Москве и Московской области; отправка книг транспортной компанией СДЭК на территории Российской Федерации.

Перед отправкой книги аккуратно упаковываются, что исключает их повреждение при доставке.

Отправка книг осуществляется после подтверждения заказа и получения оплаты.

Способы и сроки доставки обсуждаются дополнительно.

Согласно действующему законодательству РФ, вывоз антикварных книг за пределы РФ запрещен без специального разрешения Министерства Культуры РФ.

Оплата

Оплата

Цены на сайте указаны без учета стоимости доставки и дополнительных расходов.

Заказ формируется после предварительного заказа на сайте или по телефону.

Заказы, на которые не было получено подтверждение, автоматически аннулируются через 3 дня без уведомления заказчика.

Возможны варианты оплаты:

  • Наличными
  • Картой лично
  • СБП
  • Онлайн СБП
  • Банковским переводом на расчетный счет