ABELBOOKS

АНТИКВАРНЫЕ КНИГИ

  • О НАС
  • ИЗБРАННОЕ
  • ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ
  • КОНТАКТЫ
Menu
ABELBOOKS
0 items / 0 ₽
  • ГЛАВНАЯ
  • МЫ ПОКУПАЕМ
  • КАТАЛОГ КНИГ
    • Авиация. Флот. Транспорт
    • Автографы великих
    • Архитектура и Искусство
    • Поэзия
    • Биографии и мемуары
    • География и путешествия
    • Детские книги
    • Медицина. Естественные науки
    • История
    • Иудаика
    • Мультипликация
    • Общественные и гуманитарные науки
    • Раритеты
    • Религии
    • Советское
    • Театр. Музыка. Кино
    • Учебная и справочная литература
    • Увлечения и хобби
    • Художественная литература
    • Эзотерика и оккультизм
    • Эстетам
    • Юриспруденция
  • ФОТОГРАФИИ, ГРАВЮРЫ, ПЛАКАТЫ И ДРУГОЕ
    • Афиши и плакаты
    • Банкноты, векселя, облигации
    • Документы и рукописи
    • Газеты, журналы
    • Гравюры
    • Листовки, календари, программки, приглашения, экслибрисы
    • Фотографии
  • УСЛУГИ
  • ИНТЕРЕСНОЕ О КНИГАХ
+7 (963) 685-16-16
0 items / 0 ₽
Abelbooks / антикварные книги / Художественная литература / Гёте, И. Фауст. Трагедия
Previous product
Уайльд, О. Портрет Дориана Грея 50.000 ₽
Назад в каталог
Next product
Северянин, И.В. Victoria Regia. Четвёртая книга поэз 20.000 ₽
Гёте, И. Фауст. Трагедия
Гёте, И. Фауст. Трагедия
Гёте, И. Фауст. Трагедия
Гёте, И. Фауст. Трагедия
Гёте, И. Фауст. Трагедия
Гёте, И. Фауст. Трагедия

Гёте, И. Фауст. Трагедия

50.000 ₽

/ пер. Н. Голованова; 2-е изд.

— М.: Издание С.С. Мошкина, 1898.

248, 74 с.: 10 л.ил. 20х14 см.

В составном переплёте эпохи. В очень хорошем состоянии.

В 1835 году был сделан первый полный перевод на русский язык первой части знаменитой трагедии Гёте «Фауст». Однако переводчик своими же руками уничтожил текст, узнав, что цензура Николая I не пропускает книгу. К концу века ситуация изменилась: переводы шли один за другим – «Фауст» был единственным произведением Гёте, интересовавшим в то время русского читателя.

Среди переводчиков литературного шедевра был и Николай Голованов, дерзнувший выполнить такую серьезную работу в двадцать с небольшим лет. Его вариант нельзя назвать эталонным, но, впервые появившись в 1886 году, он выдержал не менее четырёх изданий.

«Перевод сделан хорошими стихами, в нем видно понимание г. Головановым подлинника и умение найти в русском языке выражения и обороты, соответствующие мысли автора. Г. Голованов не так дословно переводит трагедию великого поэта и мыслителя, как это делал А.А. Фет; но в переводе молодого писателя точно и вразумительно передан смысл подлинника» – Из рецензии, опубликованной в «Русской мысли».

Николай Николаевич Голованов (1862–1939) – издатель, книготорговец, переводчик. Родился в Тверской губернии. Окончив Московское коммерческое училище, осел в Москве. Владел книжным магазином на Большой Никитской.

Книга печатается с иллюстрациями Лицен-Майера на отдельных вклейках и рисунками Цейца в тексте.

Добавить в избранное
Артикул: ab00925 Категория: Художественная литература Метки: гёте, немецкая литература, фауст
Поделиться

Похожие товары

продано
Бабель, И.Э. Конармия. Рассказы. Первое издание
Закрыть

Бабель, И.Э. Конармия. Рассказы. Первое издание

Добавить в избранное
Подробнее
Быстрый просмотр
продано
Толстой, Л.Н. Анна Каренина. Первое издание романа
Закрыть

Толстой, Л.Н. Анна Каренина. Первое издание романа

Добавить в избранное
Подробнее
Быстрый просмотр
Бялик, Х.Н. Песни и поэмы
Закрыть

Бялик, Х.Н. Песни и поэмы

50.000 ₽
Добавить в избранное
В корзину
Быстрый просмотр
продано
Твардовский, А.Т. Василий Тёркин
Закрыть

Твардовский, А.Т. Василий Тёркин

Добавить в избранное
Подробнее
Быстрый просмотр
Мариенгоф, А.Б. Роман без вранья
Закрыть

Мариенгоф, А.Б. Роман без вранья

35.000 ₽
Добавить в избранное
В корзину
Быстрый просмотр
Чехов, А.П. Вишнёвый сад
Закрыть

Чехов, А.П. Вишнёвый сад

75.000 ₽
Добавить в избранное
В корзину
Быстрый просмотр
продано
Бялик, Х.Н. Песни и поэмы
Закрыть

Бялик, Х.Н. Песни и поэмы

Добавить в избранное
Подробнее
Быстрый просмотр
Салтыков-Щедрин, М.Е. Губернские очерки. Первая книга писателя
Закрыть

Салтыков-Щедрин, М.Е. Губернские очерки. Первая книга писателя

500.000 ₽
Добавить в избранное
В корзину
Быстрый просмотр
продано
Бунин, И.А. [автограф] Господин из Сан-Франциско
Закрыть

Бунин, И.А. [автограф] Господин из Сан-Франциско

Добавить в избранное
Подробнее
Быстрый просмотр
продано
Эренбург, И.Г. Портреты русских поэтов
Закрыть

Эренбург, И.Г. Портреты русских поэтов

Добавить в избранное
Подробнее
Быстрый просмотр
закрыть
Категории товаров
  • Авиация. Флот. Транспорт
  • Автографы великих
  • Архитектура и Искусство
  • Афиши, плакаты, гравюры, фотографии
  • Биографии и мемуары
  • География и путешествия
  • Две столицы
  • Детские книги
  • История
  • Иудаика
  • Кавказ
  • Книги на иностранных языках
  • Листовки, календари, программки, приглашения, экслибрисы
  • Медицина. Естественные науки
  • Нефть. Уголь. Металлы. Полезные ископаемые
  • Общественные и гуманитарные науки
  • Открытки
  • Открытки и конверты
  • Плакаты
  • Поэзия
  • Раритеты
  • Религии
  • Советское
  • Театр. Музыка. Кино
  • Увлечения и хобби
  • Учебная и справочная литература
  • Фотографии
  • Фотографии, гравюры, плакаты и другое
  • Художественная литература
  • Эзотерика и оккультизм
  • Экономика. Финансы. Торговля
  • Эстетам
  • Юриспруденция
Статьи из Блога
  • Коллекционер антикварных и редких книг 09.02.2022
  • Купить антикварную книгу в подарок. Как выбрать? 28.01.2022
  • Владимир Владимирович Маяковский (1893-1930) «Про это» 08.09.2020
Публикации из Instagram
Instagram image
122 10
Instagram image
131 12
Instagram image
271 23
Instagram image
499 15
Instagram image
173 6
Instagram image
323 14
Instagram image
139 3
Instagram image
152 13
Instagram image
98 2
Обратная связь
+7(495) 109-36-13
info@abelbooks.ru

Садовая-Кудринская улица, дом 25, "Антикварный центр на Садовом"
КУПИТЬ
  • Как купить?
  • Доставка и оплата
  • Помощь
ПРОДАТЬ
  • Как продать?
  • Помощь

© 2022 Антикварные книги — Abelbooks. Салон антикварных книг в Москве. Редкие антикварные книги, быстрый подбор антикварных книг в подарок, отличное состояние книг, оценка и покупка антикварных книг, подбор книг для личной библиотеки антикварных книг.. Все права защищены.

  • Каталог книг
    • Авиация. Флот. Транспорт
    • Автографы великих
    • Архитектура и Искусство
    • Биографии и мемуары
    • География и путешествия
    • Детские книги
    • Медицина. Естественные науки
    • История
    • Иудаика
    • Мультипликация
    • Общественные и гуманитарные науки
    • Раритеты
    • Религии
    • Советское
    • Театр. Музыка. Кино
    • Увлечения и хобби
    • Художественная литература
    • Эзотерика и оккультизм
    • Эстетам
    • Юриспруденция
  • Фотографии, гравюры, плакаты и другое
    • Афиши и плакаты
    • Газеты, журналы
    • Гравюры
    • Акции, банкноты, векселя, облигации, квитанции
    • Листовки, календари, программки, приглашения, экслибрисы
    • Фотографии
  • Услуги
  • Блог
  • О нас
  • Избранное
  • Контакты
  • Мы покупаем
  • Личный кабинет
Sidebar
Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь на сбор файлов Cookie, и принимаете нашу политику конфиденциальности. ПОДРОБНЕЕ.
Подробнее Принять
Гёте, И. Фауст. Трагедия

Гёте, И. Фауст. Трагедия

50.000 ₽
Добавить в избранное
Каталог
Поиск
Мы покупаем