+7 (963) 685-16-16

ABELBOOKS

АНТИКВАРНЫЕ КНИГИ

  • О НАС
  • ИЗБРАННОЕ
  • ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ
  • КОНТАКТЫ
Menu
ABELBOOKS
0 items / 0 руб.
  • ГЛАВНАЯ
  • МЫ ПОКУПАЕМ
  • КАТАЛОГ КНИГ
    • Авиация. Флот. Транспорт
    • Автографы великих и известных
    • Архитектура и Искусство
    • Поэзия
    • Биографии и мемуары
    • География и путешествия
    • Детские книги
    • Медицина. Естественные науки
    • История
    • Иудаика
    • Мультипликация
    • Общественные и гуманитарные науки
    • Раритеты
    • Религии
    • Советское
    • Театр. Музыка. Кино
    • Энциклопедии. Словари. Учебная литература
    • Увлечения и хобби
    • Художественная литература
    • Эзотерика и оккультизм
    • Эстетам
    • Юриспруденция
    • Первые и прижизненные издания
  • УСЛУГИ
  • ИНТЕРЕСНОЕ О КНИГАХ
+7 (963) 685-16-16
0 items / 0 руб.

+7 (963) 685-16-16

Abelbooks / антикварные книги / Архитектура и Искусство / Гёте, В. Фауст. Трагедия Вольфганга Гёте
Эфрос, А.М. Песнь песней Соломона
Назад в каталог
Эренбург, И.Г. [автограф] Стихи 1938-1958
Гёте, В. Фауст. Трагедия Вольфганга Гёте
Гёте, В. Фауст. Трагедия Вольфганга Гёте
Гёте, В. Фауст. Трагедия Вольфганга Гёте
Гёте, В. Фауст. Трагедия Вольфганга Гёте
Гёте, В. Фауст. Трагедия Вольфганга Гёте
Гёте, В. Фауст. Трагедия Вольфганга Гёте
Гёте, В. Фауст. Трагедия Вольфганга Гёте

Гёте, В. Фауст. Трагедия Вольфганга Гёте

250.000 руб.

Украшенная 50 картинами А. Лизен-Майера. Орнаментные украшения Р. Зейца / пер. А.Н. Струговщикова — СПб.-М.: Издание М.О.Вольфа, [1880-е]. 294 с.: 9 л.ил. 33х25 см.

В издательском художественном коленкоровом переплёте с золотым, серебряным и цветным тиснением, тройной золотой обрез. В очень хорошем состоянии.

«Фауст, трагедия» (Faust. Eine Tragödie) – философская драма для чтения, главный литературный труд Иоганна Вольфганга фон Гёте (1749–1832).
Гёте работал над замыслом о Фаусте на протяжении 60 лет своей жизни. Первая часть писалась ещё в 1790-е гг., была закончена в 1806 году, опубликована через два года и несколько раз пересматривалась Гёте при переизданиях. Над второй частью Гёте трудился уже в преклонные годы – она увидела свет уже после его смерти, в 1832 году. В 1886 году был обнаружен текст «Прафауста» (Urfaust), над которым Гёте в молодости, в 1772–1775 гг.
Гёте никогда не был в России, хотя есть сведения, что в путешествие такое он собирался. Писатель был тесно связан с Россией, не только литературно: в числе друзей и покровителей была великая княгиня Мария Павловна, дочь Павла I и супруга великого герцога Карла Фридриха Саксен-Веймар-Эйзенахского — по её просьбе Гёте лично подбирал профессоров для Харьковского университета, открытого в 1805 году.

«Фаусту» суждено было стать одним из наиболее часто переводимых на русский язык шедевров иностранной литературы: существует около 30 переводов «Фауста» на русский язык, включая отдельные фрагменты и сцены. Полный перевод трагедии впервые появился на русском языке в 1838 году. Его осуществил обрусевший немец Эдуард Губер – офицер департамента путей сообщения и поэт, проживший всего 33 года. Фактически Губеру пришлось переводить «Фауста» дважды: сначала публикацию запретила цензура, а рукопись этого перевода он сжёг. Под влиянием и при поддержке самого Александра Сергеевича Пушкина перевод Губером был восстановлен, цензура его всё-таки пропустила, но «вымарала» 300 строк.

После Эдуарда Губера за перевод «Фауста» брались многие русские поэты, например, Дмитрий Веневитинов и Афанасий Фет.

В этом роскошном издании «Фауст» напечатан в переводе Александра Николаевича Струговщикова (1808–1879). В 1829 году поэт познакомился с Пушкиным, а в 1834 году дебютировал переводом стихотворения Гёте «Певец». Тогда же сблизился с кружком Нестора Кукольника и Михаила Глинки, который в дальнейшем посвятил ему романс «Жаворонок».

В 1840 году в переводе Струговщикова вышли «Римские элегии» Гёте, в 1845 – «Стихотворения Александра Струговщикова, заимствованные из Гёте и Шиллера», куда вошли и несколько его собственных поэтических сочинений. В 1856 году в журнале «Современник» по инициативе Николая Чернышевского был издан перевод «Фауста», которым Струговщиков занимался в течение 10 лет. После журнальной публикации и нескольких отдельных изданий перевод Струговщикова печатался крайне редко.

Издание украшено чёрно-белыми иллюстрациями немецкого художника венгерского происхождения Александра Лицен-Майера (1839–1898). Воспроизведение иллюстраций в технике гравюры на меди помогло максимально точно воспроизвести все авторские детали и нюансы.

Добавить в избранное
Артикул: ab00032 Категории: Архитектура и Искусство, Художественная литература Метки: Drama, германия, гёте, гравюры, иллюстрации, иоганн гёте, мефистофель, немецкая литература, немецкий, фауст
Share:

Похожие товары

Степанов, П.К. История русской одежды

Степанов, П.К. История русской одежды

120.000 руб.
Добавить в избранное
В корзину
Быстрый просмотр
Вучетич, Е.В. [автограф]

Вучетич, Е.В. [автограф]

15.000 руб.
Добавить в избранное
В корзину
Быстрый просмотр
Лукомский, Г.К. Волынская старина

Лукомский, Г.К. Волынская старина

120.000 руб.
Добавить в избранное
В корзину
Быстрый просмотр
Собственноручное письмо Л.А. Веснина архитектору А.В. Щусеву

Собственноручное письмо Л.А. Веснина архитектору А.В. Щусеву

27.000 руб.
Добавить в избранное
В корзину
Быстрый просмотр
Гаврилов, М.Ф. Кукольный театр в Узбекистане

Гаврилов, М.Ф. Кукольный театр в Узбекистане

30.000 руб.
Добавить в избранное
В корзину
Быстрый просмотр
Мижуев, П.Г. Сады-города и жилищный вопрос в Англии

Мижуев, П.Г. Сады-города и жилищный вопрос в Англии

35.000 руб.
Добавить в избранное
В корзину
Быстрый просмотр
К.Р. Царь иудейский

К.Р. Царь иудейский

180.000 руб.
Добавить в избранное
В корзину
Быстрый просмотр
Синявер, М.М. Архитектура старой Одессы

Синявер, М.М. Архитектура старой Одессы

15.000 руб.
Добавить в избранное
В корзину
Быстрый просмотр
Кузнецов, П.В. Туркестан

Кузнецов, П.В. Туркестан

75.000 руб.
Добавить в избранное
В корзину
Быстрый просмотр
Шавров, Н.Н. Ковровое производство в Малой Азии

Шавров, Н.Н. Ковровое производство в Малой Азии

55.000 руб.
Добавить в избранное
В корзину
Быстрый просмотр
закрыть
Категории товаров
  • Авиация. Флот. Транспорт
  • Автографы великих и известных
  • Архитектура и Искусство
  • Биографии и мемуары
  • География и путешествия
  • Гравюры и карты
  • Две столицы
  • Детские книги
  • Документы, визитки и другая антикварная бумага
  • История
  • Иудаика
  • Кавказ
  • Книги на иностранных языках
  • Медицина. Естественные науки
  • Нефть. Уголь. Металлы. Полезные ископаемые
  • Общественные и гуманитарные науки
  • Открытки и письма
  • Первые и прижизненные издания
  • Периодика
  • Плакаты и афиши
  • Поэзия
  • Раритеты
  • Религии
  • Советское
  • Театр. Музыка. Кино
  • Увлечения и хобби
  • Фотографии
  • Художественная литература
  • Эзотерика и оккультизм
  • Экономика. Финансы. Торговля
  • Энциклопедии. Словари. Учебная литература
  • Эстетам
  • Юриспруденция
Статьи из Блога
  • Личная библиотека А.С. Пушкина: что читал поэт? 24.01.2023
  • Коллекционер антикварных и редких книг 09.02.2022
  • Купить антикварную книгу в подарок. Как выбрать? 28.01.2022
Обратная связь
+7(963) 685-16-16
info@abelbooks.ru

Садовая-Кудринская улица, дом 25, "Антикварный центр на Садовом"
КУПИТЬ
  • Как купить?
  • Доставка и оплата
  • Помощь
ПРОДАТЬ
  • Как продать?
  • Помощь

© 2023 Антикварные книги — Abelbooks. Салон антикварных книг в Москве. Редкие антикварные книги, быстрый подбор антикварных книг в подарок, отличное состояние книг, оценка и покупка антикварных книг, подбор книг для личной библиотеки антикварных книг.. Все права защищены.

  • Каталог книг
    • Авиация. Флот. Транспорт
    • Автографы великих и известных
    • Архитектура и Искусство
    • Биографии и мемуары
    • География и путешествия
    • Детские книги
    • Медицина. Естественные науки
    • История
    • Иудаика
    • Мультипликация
    • Общественные и гуманитарные науки
    • Раритеты
    • Религии
    • Советское
    • Театр. Музыка. Кино
    • Увлечения и хобби
    • Художественная литература
    • Эзотерика и оккультизм
    • Эстетам
    • Юриспруденция
  • Фотографии, гравюры, плакаты и другое
    • Афиши и плакаты
    • Газеты, журналы
    • Гравюры
    • Акции, банкноты, векселя, облигации, квитанции
    • Листовки, календари, программки, приглашения, экслибрисы
    • Фотографии
  • Услуги
  • Блог
  • О нас
  • Избранное
  • Контакты
  • Мы покупаем
  • Избранное
  • Войти / Зарегистрироваться
Sidebar
Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь на сбор файлов Cookie, и принимаете нашу политику конфиденциальности. ПОДРОБНЕЕ.
Подробнее Принять
Гёте, В. Фауст. Трагедия Вольфганга Гёте

Гёте, В. Фауст. Трагедия Вольфганга Гёте

250.000 руб.
Добавить в избранное
Каталог
Поиск
Мы покупаем