Хемингуэй, Э. Пятая колонна и первые тридцать восемь рассказов. Первое издание

/ пер. под ред. И. Кашкина

— М.: Государственное издательство «Художественная литература», 1939.

653, [2] с. 17,5х12 см.

В издательском ледериновом переплёте. В хорошем состоянии.

Первое издание на русском языке.

Появление этой книги Эрнеста Хемингуэя в СССР (1899–1961) стало возможным благодаря уникальному стечению обстоятельств: в конце 1930-х гг. советское литературное руководство, следуя политике антифашистского единства, проявило интерес к зарубежным писателям, выступавшим против фашизма. Хемингуэй, активно участвовавший в Гражданской войне в Испании на стороне республиканцев, идеально вписывался в этот контекст.

Книга вышла в 1939 году в Москве в Государственном издательстве художественной литературы (ГИХЛ). Это было первое издание Хемингуэя на русском языке в книжном формате – несколько сокращённый вариант сборника, составленного самим автором и вышедшего в США в 1938 году под названием The Fifth Column and the First Forty-Nine Stories.

Перевод книги осуществлялся под редакцией Ивана Александровича Кашкина (1899–1963) – переводчика, литературоведа и теоретика художественного перевода. Кашкин одним из первых в СССР «открыл» Хемингуэя для советского читателя: ещё в 1935 году он опубликовал критическую статью о писателе в журнале «Интернациональная литература», а в 1939 году – эссе в «Литературной газете», сопровождавшее выход книги. Сам Хемингуэй высоко ценил работу Кашкина и в письме Константину Симонову от 20 июня 1946 года писал: «Есть в Советском Союзе молодой (теперь, должно быть, старый) человек по имени Кашкин. Говорят, рыжеволосый (теперь, должно быть, седой). Он лучший из всех критиков и переводчиков, какие мною когда-либо занимались». Более того, фамилию своего переводчика Хемингуэй увековечил в романе «По ком звонит колокол», дав её одному из второстепенных персонажей.

Русское издание 1939 года включает: пьесу «Пятая колонна» – единственную драматургическую работу Хемингуэя, написанную в 1938 году на материале Гражданской войны в Испании; 38 рассказов (вместо 49 в американском издании) – избранные произведения разных лет, от ранних экспериментов 1920-х до зрелой прозы 1930-х гг., например, «Убийцы» – эталон «теории айсберга», где главное скрыто под поверхностью текста; «Снега Килиманджаро» – исповедь умирающего писателя, размышляющего о нереализованном таланте; «Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера» – исследование природы мужества и страха; «Белые слоны», «Кошка под дождём», «Чисто, хорошо освещённое место» – миниатюры, в которых за внешней простотой скрывается глубокая психологическая напряжённость.