Избранные эпиграммы греческой антологии

С греческого перевёл В. Алексеев. С введением и примечания

— СПб.: Типография А.С. Суворина, 1896.

XXXII, 165, [6] с. 16х10,5 см.

В издательской шрифтовой обложке. В хорошем состоянии.

Первое издание на русском языке эпиграмм древнегреческих авторов, рассчитанное на массового читателя. Перевод выполнен с греческого подлинника и – впервые – прозой, чтобы как можно точнее передать слова оригинала и сделать эти маленькие шедевры доступными и понятными максимально широкой аудитории.

«Всё – смех, всё – прах, всё – ничтожество: источник всего существующего – глупость», «Будь проклято брюхо и еда! – Благодаря им, теряют чувство стыда», «Любовь можно заслуженно назвать трижды вором, – она не спит, смела и раздевает людей до гола».

Под словом «эпиграмма» древние греки понимали небольшую пьесу в 8-10 стихов. Изначально это были надписи, посвящённые богам, позже появились надгробные эпиграммы, любовные, застольные, шутливые.

Иногда в эпиграммах выражалась жалоба, в некоторых была слышна сатирическая нотка – не во всех, этим древние эпиграммы отличаются от новейших. Самые распространённые – надгробные.

Наиболее удачные эпиграммы сочетают в себе простоту и даже наивность, остроумие и законченность мысли.

Основателем жанра считается лирик Симонид Кейский. Современник Персидских войн, Симонид обычно воспевал в своих эпиграммах героев войн за свободу Греции.

Жанр становится популярным в IV веке до н.э. и к III веку до н.э. достигает своего расцвета; лучшие образцы эпиграмм принадлежат Леониду Тарентскому.

Русскую публику впервые познакомил с эпиграммами Константин Батюшков. Совместно с Сергеем Уваровым, впоследствии министром народного просвещения, в 1820 году он выпустили 50-страничную брошюру «О греческой антологии», куда вошли пьесы в переводе Уварова и эпиграммы в переводе Уварова и обработке Батюшкова.

Василий Алексеевич Алексеев (1863–1919) – филолог, переводчик античных классиков; преподавал русский язык в Катковском лицее. Выпускал книжную серию «Библиотека греческих и римских классиков в русском переводе».