Калидаса. Сакунтала. Санскритская драма в семи действиях

/ пер. С. Эйгес

— СПб.: Издание А.С. Суворина, [1893].

XII, 184, [20] с. 14,5х9,5 см.

В издательском коленкоровом переплёте с цветным тиснением. В хорошем состоянии. Под переплётом сохранены издательские обложки.

Первое древнеиндийское литературное произведение, переведённое на английский язык. Пьеса имела ошеломительный успех. За первые 100 лет «европейской жизни» у «Сакунталы» появилось не менее 46 переводов на 12 языков.

Точное время жизни драматурга Калидасы не установлено, но известно, что писал он на санскрите и это не единственное его произведение. «Сакунтала» (в современном написании – «Шакунтала») считается вершиной творчества поэта и лучшим произведением древнеиндийской драматургии.

Сюжет восходит к индийским мифам и мог быть заимствован из первой книги «Махабхараты». В пьесе рассказывается история Шакунталы, дочери небесной девы Менаки и ведийского мудреца Вишвамитры, воспитанной отшельником и, после ряда испытаний, нашедшей своё счастье в браке с царём Душьянтой.

Драма впервые была издана в Калькутте в 1761 году. На английский язык переведена чиновником Ост-индской компании сэром Ульямом Джонсом уже в 1789 году. На русский язык с оригинала впервые переведена Алексеем Путятой в 1879 году.

В данной книге – первое полное издание пьесы на русском языке. Перевод сделан с девятого немецкого издания, считавшегося наиболее верным.