Карпини, Д. да П. История монгалов. Рубрук, де В. Путешествие в восточные страны

/ введ. и прим. А.И. Малеина

— СПб.: Издание А.С. Суворина, 1911.

XVI, 224 с.: 1 л.карт. 30х21 см.

В специально изготовленном полукожаном переплёте. В очень хорошем состоянии.

В издание вошли сразу два сочинения, подготовленные по итогам поездки дипломатической миссии папского престола и короля Людовика IX в лице монахов францисканского ордена ко двору великого хана. Первое посольство было возглавлено монахом-францисканцем Джованни де Плано Карпини, второе – тоже монахом Гильомом де Рубруком. Оба путешественника оставили после себя записки о своих посольствах: «История Монгалов» Карпини и «Путешествие в Восточные страны» де Рубрука.

Джованни Плано Карпини (ок.1182–1252) – итальянский монах-францисканец, посланный Папой Иннокентием IV в Татарию. Целью его посольства было налаживание дипломатических отношений с Монгольской Империей или Татарией, как её тогда именовали европейцы. В сопровождении монаха Бенедикта Карпини через Чехию, Киев, низовья Дона и Волги, Казахстан, Хорезм, Семиречье, впадину озера Алаколь, добрался до района расположения главной ставки монголов в верховье реки Орхон. В 1246 году Карпини посетил Сарай, где встречался с ханом Батыем, затем он оказался в кочевой ставке близ Каракорума, где побывал на приёме у только что избранного великим ханом Гуюка. В 1247 году Карпини благополучно возвратился в Рим.

Свое путешествие Карпини изложил в отчёте, ставшим основой для «Истории Монгалов». Путевой дневникглавы миссии папского престола содержал подробнейшие сведения о татарах и завоеванных ими странах и народах, а также о нравах монголов, их образе жизни, религии, государственном устройстве. Полных рукописных копий латинского оригинала труда Карпини известно не менее пяти, и все они хранятся в Западной Европе. Общепризнанно лучшим переводом до сих пор считается перевод сочинения Карпини, сделанный с латинского текста Александром Малеиным, который был издан вместе с его же переводом сочинения другого путешественника – Рубрука

Гильом де Рубрук (ок. 1220–ок. 1293) – монах-францисканец, посланный французским королём Людовиком IX Святым с целью описание Татарии лично для французского короля. Рубрук отправился в путь из Константинополя в 1253 году, оказался в Судаке на Чёрном море, затем оттуда через Крым направился к берегам Волги, где находилась ставка Батыя, оттуда шёл непосредственно на восток, до самой Монголии, в Каракорум, где находился дворец великого хана Менгу. В 1255 году он окончил своё путешествие, предоставив королю отчёт по итогам своей поездки, ставший позже книгой «Путешествие в восточные страны». Сочинение Рубрука занимает одно из первых мест среди описаний путешествий на Восток, совершённых в средние века, и считается самым значительным путешествием европейца по внутренней Азии до знаменитого Марко Поло.