Карутц, Р. Среди киргизов и туркменов на Мангышлаке

/ пер. Е. Петри — СПб.: Издание А.Ф. Девриена, [1911].

VI, 188, [2] с.: 33 л.ил., карт. 22,5х16 см.

В специально изготовленном полукожаном переплёте и в футляре. В очень хорошем состоянии.

Единственное издание на русском языке.

Талантливое и в лучших немецких традициях тщательное описание повседневной жизни, обычаев и нравов жителей полуострова Мангышлак с детальными рисунками и высококачественными фотографиями. Книга представляет собой большую этнографическую ценность и крайне важна для понимания истории Казахстана и Средней Азии. В советское время об этой книге умалчивали, так как доктор Рихард Карутц сотрудничал с нацистами.

Полуостров Мангышлак расположен на восточном побережье Каспийского моря – юго-западе современного Казахстана. В силу территориальной обособленности, необычной природы и сурового климата «мёртвый полуостров» отличается от других частей страны. Издавна регион населяли туркмены и казахи-адайцы.

Немецкий путешественник и этнограф, основатель этнографического музея в Берлине, по профессии врач-отоларинголог, Рихард Карутц (1867–1945) в 1903–1909 гг. трижды посетил Мангышлакский полуостров и по результатам экспедиций написал книгу, которая три раза переиздавалась в Германии.

Русский перевод выполнила сотрудница Музея антропологии и этнографии при Императорской академии наук Е.Л. Петри. Книга вышла благодаря усилиям академика-тюрколога, директора того же музея В.В. Радлова.

В книге описаны ландшафт и географические особенности полуострова, расселение людей по территории, исторические события – борьба между туркменами и казахами.

Наибольший интерес представляют детали повседневной жизни народов Мангышлака: стрижка овец, доение верблюдов, выпас скота, ловля птиц и рыбы, охота, работа с шерстью и ткачество, одежда, украшения, местная еда. Увлекательные факты собраны в главах: «Аул и кибитка», «Свадьба и брак», «Рождение и детство», «Болезнь и смерть». Описано и показано на рисунках орнаментальное искусство. В последней главе, посвящённой фольклору, пересказаны местные сказки, басни и легенды.

Достоверность и объективность данных Рихарда Куртца подтверждена последующими исследователями, в том числе современными казахстанскими учёными.