Конан Дойл, А. Борьба за веру и свободу. Исторический роман

/ пер. с англ. Н.Д. Облеухова

— М.: Типография П.К. Прянишникова, 1906.

544 с. 17,5х12,5 см.

В специально изготовленном полукожаном переплёте. В хорошем состоянии.

Первый исторический роман Артура Конан Дойла. Книга стала бестселлером. «Я автор не только Шерлока Холмса», – в 1916 году заявил он Корнею Чуковскому, когда тот рассказывал ему о популярности Шерлока Холмса в России. Сам Конан Дойл считал, что его главная литературная заслуга – это исторические романы.

В оригинале роман называется Micah Clarke. Первые два русских издания вышли под названием «Борьба за веру и свободу». С 1909 года роман издаётся под заголовком «Михей Кларк» или «Приключения Михея Кларка». При этом написание имени героя в разных изданиях разнится: встречаются варианты – Мики, Мик, Миках, Майк.

Роман повествует о восстании Монмута 1865 года – неудачной попытки Джеймса Скотта, герцога Монмута, первого незаконорожденного сына скончавшегося короля Карла II, свергнуть с престола Якова II, младшего брата официально бездетного Карла. Мятежников поддерживали протестанты, недовольные королём-католиком, однако Яков без труда подавил восстание Джеймса Скотта в Англии, равно как и восстание его союзника Арчибальда Кэмпбелла в Шотландии.

Повествование ведётся от лица Михея Кларка, рассказывающего внукам о событиях своей молодости. Кларк был выходцем из консервативной протестантской семьи. По молодости лет он тяготился строгими домашними устоями. После известий о высадке Монмута в Лайм-Реджисе 21-летний Михей решает присоединиться к мятежникам.

Наряду с вымышленными персонажами в романе фигурируют и реальные исторические личности: сам Джеймс Скотт, 1-й герцог Монмут, Форд Грей, 1-й граф Танкервильский, – один из приближённых Монмута, Роберт Фергюсон – проповедник, главный идеолог восстания, барон Джордж Джеффрис – главный судья Англии и Уэльса, судивший участников восстания и прославившийся своей жестокостью, и многие другие.

Конан Дойл обстоятельно описывает социальные и культурные противоречия, одолевавшие Англию в последнюю четверть XVII века. Даёт яркую картину приготовлений к мятежу, военных походов и ужасного поражения в Седжмурской битве. Работая со сложным и объёмным материалом, Конан Дойл сохраняет свой изящный слог и тонкий юмор.

Артур Конан Дойл (1859–1930), по образованию врач, начал писать на третьем курсе университета – публиковал рассказы в журналах. Получив образование, занялся врачебной практикой, но всё больше тяготел к литературе. Над своим первым историческим романом работал 17 месяцев, причём год потратил только на собирание информации из различных источников. «Михей Кларк» завершил первое десятилетие его писательской деятельности.

Переводчик романа Облеухов Николай Дмитриевич (? – не ранее 1917 года) был журналистом и редактором правых изданий – «Колокол», «На каждый день православному христианину», «Прямой путь». Выступил автором нескольких книг, изданных РНСМА (правой партией). С началом войны стал фактическим руководителем РНСМА в связи с отъездом лидера Союза В.М. Пуришкевича на фронт. Его жена, писательница С.Л. Облеухова, – участница монархического движении. Сын Марк Николаевич – подпоручик, сражался против красных, погиб в 1918 году. Облеухов перевёл несколько произведений Конан Дойла; его переводы, осовремененные редакторами, переиздаются до сих пор.