Ламот-Лангон, Э.-Л. де. Пустынник таинственной гробницы, или Привидение старого замка

Анекдот из летописей тринадцатого века. Сочинение Анны Радклиф

/ пер. с франц. А. Татищева. В 3 ч. Ч.1-3 — М.: В Типографии С. Селивановского, 1818.

Ч.1. 249, [4] с.

Ч.2. 279 с.

Ч.3. 255 с. 14,5х9 см.

В цельнокожаных переплётах времени издания. В хорошем состоянии. Потёртости переплётов.

Сочинение конца XVIII века, авторство которого приписывается «могущественной волшебнице», «королеве готики» Анне Радклиф. Расцвет английского готического романа неразрывно связан с именем этой необычной писательницы, жизнь которой окутана тайнами. Книга входит в реестр книжных памятников.

Анна Радклиф (1764–1823) «никогда не блистала в обществе, не появлялась и в более узком кругу, но держалась в тени, как сладкозвучная птица, поющая свои одинокие напевы, оставаясь невидимой для глаза». Не сохранилось ни её прижизненных портретов, ни переписки с друзьями. Биографию писательницы исследователи восстанавливали по обрывочным воспоминаниям современников.

Известно, что Анна Уорд (её девичья фамилия) получила хорошее образование, занималась музыкой, древними языками, много читала и увлеклась сочинительством, выйдя замуж, – в 1787 году её мужем стал У. Радклиф, редактор газеты и переводчик.

Громкий успех ей принесла третья книга «Роман в лесу» (1791). 1790-е гг. стали самыми плодотворными для писательницы. Её романы читали взахлёб, они переходили из рук в руки, их сравнивали с опиумом, который заставляет забыть обо всём. Популярности способствовало и то, что сочинения Анны Радклиф, полные напряжённых диалогов, легко адаптировались к театральной сцене.

Романы Радклиф относятся к сентиментальной готической прозе. В них нет привычных для «готики ужаса» сцен ужасающих преступлений с вырванными сердцами и окровавленными монахинями. Радклиф использует «возвышенный» страх, описывая неопределённые звуки, зловещие тени, полуразрушенные башни и заброшенные подвалы.

Популярность Анны Радклиф вызвала волну псевдорадклифианы. В России вышло 18 романов и повестей (все переведены с французского языка), подписанных её именем, хотя она выпустила всего шесть книг. После публикации романа «Итальянец» (1797) Радклиф в зените славы прекратила литературную карьеру. Её последний роман «Гастон де Блондевиль» (1802) увидел свет в 1826 году, после смерти писательницы.

Как установили исследователи, 9 из 18 романов, вышедших под именем Радклиф на русском языке, были переводами оригинальных произведений других английских авторов – Мэтью Льюиса, Мэри Бёрджес, Марты Хьюджилл и пр.

Происхождение трёх романов, в число которых входит и «Пустынник таинственной гробницы», остаётся дискуссионным. Скорее всего, французские «переводчики» и являлись их авторами. В данном случае автором выступил писатель Этьен-Леон де Ламот-Лангон (1786–1864), более всего прославившийся мемуарами-мистификациями, написанными от имени разных исторических лиц: графини Дюбарри, герцога де Ришельё, Людовика XVIII, Наполеона Бонапарта, певицы Софи Арну.

Примечательно, что русские переводчики «романов Анны Радклиф» полагали, что имеют дело с подлинными сочинениями писательницы.

СК 1801-1825 №4301.