Лесаж, А.-Р. Приключения Жиль Бласа Сантиланского

Сочинение Ле-Сажа, переделанное для юношества

— СПб.-М.: Издание книгопродавца-типографа М.О. Вольфа, 1870.

325, VI с.: 1 л.фронт., 14 л.ил. 19х12,5 см.

В специально изготовленном полукожаном переплёте. В хорошем состоянии. Под переплётом сохранена издательская обложка.

Адаптированное переложение популярного, но пространного (4 тома общим объёмом 800 страниц) авантюрно-приключенческого романа французского автора Алена-Рене Лесажа. Более двадцати лет ушло на его написание (с 1712 по 1735 гг). Публиковался выпусками, что вызывало среди публики огромный ажиотаж. Считается самым популярным французским романом первой половины XVIII века и первым «истинно реалистическим романом». Многие исследователи сходятся во мнении, что с «Жиль Блаза» началась французская массовая литература и романное чтение перестало быть привилегией аристократии. На русском роман впервые появился в 1792 году.

По сюжету «Жиль Блаз» близок к пикареске, испанскому плутовскому роману XVI–XVII вв. 17-летний юноша покидает дом родного дяди, где он вырос, и отправляется «в люди». По воле рока попав в банду грабителей, он оказывается в тюрьме. Вырвавшись из когтей правосудия, становится слугой, но долго не задерживается у того или иного господина. Переживает массу приключений и в итоге сам становится господином, обретя замок, довольство и счастливую семейную жизнь. В отличие от своих испанских предшественников, пикаро Жиль Блаз не страдает на задворках жизни, он противостоит судьбе, нечестным и коварным людям и побеждает.

Действие романа происходит в Испании. Реалии выписаны настолько точно, что в XIX веке возник «жильбласовский вопрос»: существует ли испанский подлинник, с которого Лесаж сделал такой удачный перевод? Мысль о «плагиате» первым высказал Вольтер, а Лесаж даже не отпирался, наоборот, подогревая слухи, кокетничал, что не выдаёт своих источников.

Ален-Рене Лесаж (1668–1747) приехал в Париж, чтобы учиться на юриста, но, окунувшись в весёлую жизнь, увлёкся наблюдениями за людьми и проявлениями их характеров. Литературную деятельность начал с сатирических драм и фантастических произведений, переводов и переделок с испанского. Став писателем, всё меньше бывал в обществе, особенно сторонился «фабрик остроумия» – литературных салонов, и, используя накопленный жизненный опыт, создавал яркие образы, так полюбившиеся читателям. Лучшими его произведениями считаются романы «Хромой бес» (1707) и «Жиль Блаз».

Начиная с 1792 года «Жиль Блаз» не раз выходил на русском языке, но все варианты были сокращёнными. Первый полный перевод романа выполнил Григорий Исаакович Ярхо. Он вышел в 1935 году в издательстве Academia и переиздан в наше время издательством «Азбука» (2018).

Популярность романа в России доказывают его многочисленные переделки – «Российский Жилблаз, или Похождения князя Г.С. Чистякова» В.Т. Нарежного (1814), «Иван Выжигин» Ф.В. Булгарина (1829) – и развитие на его основе самостоятельного жанра русского сатирического реально-бытового романа.