Макиавелли, Н. Князь (II principe)

/ пер. с итал. С.М. Роговина

— М.: Издание Н.Н. Клочкова, 1910.

127 с. 21х14,5 см.

В специально изготовленном цельнокожаном переплёте. В очень хорошем состоянии. Под переплётом сохранены издательские обложки.

Шедевр политической мысли, один из самых знаменитых трактатов эпохи Возрождения. Его боялись, запрещали, называли «учебником для тиранов», опровергали, перевирали и в то же время им восхищались, тайно переписывали, переводили на разные языки, комментировали. Анна Иоанновна осудила за чтение трактата князя Дмитрия Голицына и кабинет-министра Артемия Волынского. В историческом словаре 1792 года, изданном при Екатерине, трактат назвали «сокращённой историей гордых обманщиков и злодеев». В XIX и начале XX века в России это сочинение, призывающее укрепить власть монарха, ассоциировалось с вольнодумцами и революционерами.

В 1910 году вышел третий официальный перевод Il Principe Никколо Макиавелли из тех, что были до революции. Переводчик – Семён Миронович Роговин (1885¬–1938/1939), историк и философ права, приват-доцент Московского университета; перевёл на русский язык труды Марка Аврелия, Спинозы, Канта, Юма и других мыслителей.

В советское время Роговину не дали работать, он постоянно получал отказы на просьбы о предоставлении места и фактически был отстранён от профессиональной деятельности. В конце 1930-х гг. расстрелян. В советское время этот перевод не переиздавался, были выполнены другие. Но после 1990-х труд Роговина обрёл вторую жизнь, до сих пор актуален и нередко публикуется.

Название «Князь» в современных редакциях не используется. Обычно трактат издаётся под названием «Государь», ведущим свою историю с 1869 года, когда впервые на русском языке появился однотомник, включавший «Рассуждения о первой декаде Тита
Ливия» и «Государя», под редакцией Курочкина. Реже используется название «Монарх», отсылающее к переводу Фёдора Затлера, тоже 1869 года.

При этом из трёх дореволюционных переводчиков только Роговин перевёл с итальянского языка, ограничив работу с французским текстом сверками. Николай Курочкин переводил с французского; Фёдор Затлер – с немецкого.

Более 500 лет назад, предположительно в 1513 году, написан трактат Il Principe. Он стал символом Возрождения, отказа от традиционного церковного мировоззрения, зарождения буржуазии как экономической элиты. Благодаря Макиавелли в лексикон политической науки вошло слово stato («государство») – понятие, свободное от теологических и моральных оценок. Дипломат и мыслитель Никколо ди Бернардо Макиавелли (1469–1527) намеренно не печатал своё сочинение – впервые оно было опубликовано в 1532 году. При жизни автора имелось всего семь рукописных копий Il Principe. Сложно представить, но одна из важнейших политологических книг человечества могла затеряться в истории…