Макиавелли, Н. Монарх. (II principe)

/ пер. с нем. Фёдор Затлер

— СПб.: Типография Товарищества «Общественная Польза», 1869.

II, XXXVIII, 178 с. 19х13,5 см.

В специально изготовленном цельнокожаном переплёте. В очень хорошем состоянии.

Один из двух наиболее ранних, первых полных переводов, вышедших в 1869 году, переводов «Государя» Макиавелли на русский язык. Труды Макиавелли, долгое время запрещённые в России, стали официально печататься только в середине XIX века, но вплоть до революции к ним относились преимущественно негативно. Крайне неоднозначное произведение мировой литературы, которое восхваляли и, по словам Гегеля, «часто отбрасывали с ужасом» за то, что оно полно «максимами самой свирепой тирании». Шедевр политической мысли эпохи Возрождения в переводе генерала Фёдора Затлера, фигуры по-своему любопытной.

Способы захвата власти, её удержание, противодействие политическим заговорам, личность правителя – вопросы, рассматриваемые в «Государе», занимают умы людей со времён античности и до сих пор. Наибольший интерес трактат вызывал у вольнодумцев, размышлявших об ограничении самодержавия. Эпоха реформ в России способствовала повышению интереса к Макиавелли и его трудам.

Своё знакомство с итальянским автором русский читатель преимущественно начал с диалогов «О военном искусстве» (1839 – первый перевод на русский язык). В 1869 году вышло сразу два издания: однотомник, включавший «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия» и «Государя», под редакцией Курочкина, и данное издание – это «Монарх» в переводе Ф.К. Затлера. Издание Курочкина примечательно тем, что до 2000-х годов оно было единственным в России, содержавшим полный перевод «Рассуждений» на русский язык.

Фёдор Затлер перевёл «Монарха» с немецкого издания вместе с предисловием и примечаниями немецкого переводчика Реберга, который, одним из первых, попытался объяснить противоречия Макиавелли особенностями эпохи, в которой тот жил. Однако отношение Реберга к Макиавелли скорее отрицательное: увлекаться его идеями, по мнению переводчика, могут «лишь мечтатели, желающие улучшить человеческий род».

Фёдор Карлович Затлер (1805–1876), генерал-интендант действующих армий в период Крымской войны, впоследствии был обвинён в хищениях и долгие годы хлопотал о реабилитации. Как раз в декабре 1869 года его усилия частично увенчались успехом — он был восстановлен в правах по службе.

Затлер всегда горячо ратовал за просвещение, устраивал армейские библиотеки и лично обучал грамоте своих денщиков, солдат и крестьян. Двадцать лет, которые он вынужденно посвятил литературной деятельности, не прошли даром. Он опубликовал «Записки о продовольствии войск в военное время» и «О госпиталях в военное время», издал несколько переводов с иностранных языков.

Судьба Затлера схожа с судьбой самого Никколо Макиавелли (1469–1727). С 1498 по 1512 гг. он был видным дипломатом и политиком, но главные свои сочинения создал в годы изгнания. «Государь» (1513) – его первая книга; впервые была опубликована после смерти автора в 1532 году.