Маркс, К. Капитал. Критика политической экономии

/ пер. с нем.; под ред. В. Базарова, И. Степанова

В 3 т. Т.1-3 — М.: «Московское книгоиздательство», 1907-1909.

Т.1. Книга 1. Процесс производства капитала — 1909. XLVIII, 755 с.

Т.2. Книга 2. Процесс обращения капитала — 1907. XXIX, 494 с.

Т.3. Книга 3. Ч.1. Процесс капиталистического производства, взятый в целом. Главы I-XXVIII — 1907. XXX, 436 с.

Т.3. Книга 3. Ч.2. Процесс капиталистического производства, взятый в целом. Главы XXIX-LII — 1908. VI, 415 с. 24,5х16,5 см.

В специально изготовленных полукожаных переплётах и в футляре. В очень хорошем состоянии.

Канонический перевод главного произведения Карла Маркса (1818–1883), выполненный Владимиром Базаровым, Иваном Скворцовым-Степановым и Александром Богдановым. Ленин считал этот перевод «Капитала» лучшим. Институт марксизма-ленинизма расценил труд переводчиков, как «в целом удовлетворительный», сделав трёхтомник основой для всех последующих, многократно дорабатываемых советских переизданий.

Друг и соратник Ленина, публицист Иван Иванович Скворцов-Степанов (1870-1928) один из немногих в партии досконально знал сочинения Маркса и Энгельса, переводил, редактировал и комментировал их труды. По рекомендации Ленина он был назначен наркомом финансов, но добровольно отказался от должности, объяснив свою позицию тем, что считает себя «плохим практиком финансового дела». До и после революции редактировал «Известия», работал в «Ленинградской правде», в последние годы жизни возглавлял Институт В.И. Ленина при ЦК ВКП (б).

С публицистом и философом Владимиром Рудневым (псевдоним – Базаров, 1874–1939) и врачом Александром Малиновским (псевдоним – Богданов, 1873–1928) Скворцов-Степанов подружился в ссылке.

В 24 года Базаров заявил о себе как блестящий публицист, выпустив подробную статью, в которой с критической точки зрения разобрал «Капитал» Маркса. Его печатное наследие составляет более оригинальных 300 статей и множество переводов. После революции входил в президиум Госплана. В 1930 году попал под репрессии. Вернувшись в Москву после пяти лет ссылки, «добывал средства к существованию, занимаясь переводами».

Богданов после революции ушёл в «Пролеткульт», но Ленин идею «пролетарской культуры» отверг: «Под видом «пролетарской культуры» проводятся Богдановым буржуазные и реакционные воззрения». После травли в прессе и ареста (1,5 месяца провёл на Лубянке), Богданов переключился на гематологию, организовав и возглавив в 1926 году первый в мире Институт переливания крови.

С момента первой публикации на русском языке (1872–1896) «Капитал» Карла Маркса пользовался в России большим спросом. В Германии 1000 экземпляров первого тома продавались пять лет, а в России за полтора месяца ушли 900 экземпляров – треть тиража.

К началу 1890-х гг. первое издание «Капитала», частично пущенное под нож и уничтоженное, стало огромной редкостью и продавалось по 40–50 рублей; люди брали книги в аренду и переписывали от руки.

С 1899 по 1907 гг. издавался второй вариант перевода, редактором которого выступил Пётр Струве. Наличие этого издания на рынке повлияло на последовательность выпуска трёх томов «Капитала» в новом, третьем, переводе под редакцией Богданова. В 1907–1908 гг. вышли второй и третий тома, а в 1909 году 0– первый том, выпуск которого приурочили к 40-летию выхода первого немецкого издания.

Как установили исследователи, перевод выполнил в основном Базаров. Скворцов-Степанов отредактировал текст, Богданов осуществил общую редакцию.