Маршак, С.Я. [автограф] Избранные переводы

— М.: Государственное Издательство детской литературы Министерства просвещения РСФСР, 1959.

511 с. 20,5х13,5 см.

В издательском тканевом переплёте и в иллюстрированной суперобложке. В хорошем состоянии.

На свободном листе форзаца автограф Самуила Маршака: «Прекрасной Варваре Сошальской – её верной поклоннице с любовью С. Маршак 30.III 1961 г.».

Адресат автографа Варвара Владимировна Розалион-Сошальская (1907–1992) – актриса театра и кино, мать актёра Владимира Сошальского. Впервые появилась на киноэкране в 1955 году в советской комедии «Девушка-джигит». Известна по исполнению роли матери Томина в детективном сериале «Следствие ведут ЗнаТоКи». Также снималась в фильмах «Скворец и лира», «Голубой портрет», «Утоли моя печали» и других.

Самуил Яковлевич Маршак (1887–1964) – поэт, драматург, переводчик, литературный критик и сценарист. Самуил Яковлевич являлся потомком известного религиозного иудейского деятеля. Фамилия Маршак появилась в результате сокращения имени известного предка на иврите, в переводе на русский: «Наш учитель рабби Аарон Шмуэль Кайдановер».

В детстве Самуил издавал семейные журналы «Чёрт знает что», «Лужица», «У камелька». Он был редактором, братья и сёстры – читателями, а отцу приходилось работать цензором. Когда старший брат Моисей окончил гимназию, в «Лужице» появилось объявление: «Окончивший гимназию с золотой медалью ищет место дворника». Брат принял это как оскорбление, и цензура в тот же день журнал закрыла.

Талант Самуила Маршака с детства был оценен по достоинству. Знаменитый критик Владимир Стасов был впечатлён его творчеством и помог Маршаку переехать в Петербург. Благодаря же Стасову, Маршак знакомится с Максимом Горьким, который тоже посчитал его талантливым и пригласил юношу к себе на дачу в Ялту. Маршак прожил на даче у Горького несколько лет.

Маршак обучался в Англии – именно там он увлёкся английской поэзией и принялся переводить английские баллады. Поэтому Маршак известен не только как поэт, но и как талантливый переводчик.

В сборник вошли избранные поэтические переводы, сделанные Маршаком с нескольких языков. Широкую известность ему принесли переводы сонетов Уильяма Шекспира, песен и баллад Роберта Бёрнса, стихов Уильяма Блейка, Уильяма Вордсворта и других английских авторов. За перевод стихов Бёрнса Самуил Яковлевич получил звание почётного гражданина Шотландии. Шотландский поэт Хью Мак Диармид на бёрнсовском фестивале в 1955 году заявил, что «ни одному ещё английскому поэту до сих пор не удалось так хорошо и тонко перевести шотландские стихи Бёрнса на английский язык, как Маршаку – на язык далёкой России». Маршак перевёл все 154 сонета Уильяма Шекспира. Делал до 20 вариантов каждого сонета. 55-й сонет переводил шесть лет. Итог этой титанической работы он сам подвёл словами: «Мне иногда кажется, что свои переводы сонетов я мог бы прочитать Пушкину».