Маршак, С.Я. [автограф] Роберт Бёрнс в переводах С. Маршака

/ гравюры на дереве В. Фаворского.

В 2 кн. Кн.1-2 — М.: ГИХЛ, 1963.

Кн.1. 261 с.: 1 л.портр.

Кн.2. 232 с.: ил. 16х13 см.

В издательских переплётах и иллюстрированных суперобложках. В очень хорошем состоянии.

На свободном листе форзаца Кн.2 автограф Самуила Маршака: «С. Маршак. / 29/XI 1963 г. Москва.».

Книги происходят из семейного архива народного артиста Игоря Ильинского.

Первый русский перевод сочинений Роберта Бёрнса (1759–1796) в прозе появился уже в 1800 году – всего через четыре года после смерти поэта.

Известность творчеству Бёрнса в России принесла вышедшая в 1829 году брошюра «Сельский субботний вечер в Шотландии. Вольное подражание Р. Борнсу И. Козлова». В периодических изданиях появились многочисленные отклики на сочинение, а в том же году появилась и первая в России литературоведческая статья Полевого «О жизни и сочинениях Р. Бёрнса».

В библиотеке Александра Сергеевича Пушкина был двухтомник сочинений Бёрнса.

В 1831 году было переведено, но напечатано лишь через 70 лет, стихотворение Василия Жуковского «Исповедь батистового платка» – вольное переложение «Джона Ячменное Зерно». Известен юношеский перевод четверостишия Бёрнса, выполненный Михаилом Лермонтовым.

Бёрнса переводили многие авторы, особенно усилился интерес к его творчеству в связи со столетием со дня смерти. После 1917 года интерес к стихотворениям Бёрнса был обусловлен «крестьянским происхождением» поэта. Издание произведений Бёрнса входило в планы издательства «Всемирной литературы» Горького, но осуществлено оно не было. Единичные стихи Бёрнса переводили поэты, но отмечались почти всеми как неудачные.

Широкую популярность поэзия Роберта Бёрнса получила благодаря переводам Самуила Маршака. Впервые Маршак обратился к Бёрнсу в 1924 году, систематические переводы начал в середине 1930-х гг. Первый сборник переводов Маршака вышел в 1947 году. Переводы Маршака далеки от дословной передачи оригинала, но им свойственна простота и лёгкость языка, эмоциональная настроенность, близкая бёрнсовским строкам. Корней Чуковский в своей работе 1964 года «Высокое искусство», посвящённой теории художественного перевода, высоко оценил творческий подход Маршака и в первую очередь сохранение им оригинальной стихотворной рифмы Бёрнса.

В 1940-е гг. в лондонской газете «Таймс» появилась статья, утверждавшая, что Бёрнс непонятен англичанам и имеет лишь ограниченное региональное значение. В качестве одного из контраргументов в отзывах на статью приводилась огромная популярность Бёрнса в Советском союзе.

В 1959 году Самуил Маршак был избран почётным председателем Федерации Бёрнса в Шотландии.