Маршак, С.Я. Мистер Твистер

/ рис. и обложка В. Лебедева

— М.-Л.: Издательство детской литературы, 1937.

48 с.: ил. 22х17 см.

В иллюстрированной издательской обложке. Обложка и иллюстрации в тексте работы Владимира Лебедева. В очень хорошем состоянии.

Самуил Яковлевич Маршак (1887–1964) – поэт, драматург, переводчик, литературный критик и сценарист.

В детстве Маршак издавал семейные журналы «Чёрт знает что», «Лужица», «У камелька». Он был редактором, братья и сёстры – читателями, а отцу приходилось работать цензором. Когда старший брат Моня окончил гимназию, в «Лужице» появилось объявление: «Окончивший гимназию с золотой медалью ищет место дворника». Брат принял это как оскорбление, и цензура в тот же день журнал закрыла.

Талант Маршака с детства был оценен по достоинству. Знаменитый критик Владимир Стасов был впечатлён его творчеством и помог переехать молодому человеку в Петербург. Благодаря Стасову он знакомится с Максимом Горьким, который тоже посчитал Маршака талантливым и пригласил юношу к себе на дачу в Ялту. Маршак прожил на даче у Горького несколько лет.

«Мистер Твистер» – сатирическая поэма Самуила Маршака, написанная в 1932–1933 гг. Первое издание с иллюстрациями Лебедева вышло в 1933 году. В издании 1933 года чёрно-белые рисунки, несколько иллюстраций не встречаются в последующих изданиях.

Толчком к созданию поэмы послужила история, рассказанная Маршаку академиком Дмитрием Мушкетовым, – о том, как один из американских туристов остался в Ленинграде без ночлега после того, как отказался поселиться в одной гостинице с негром. Об этом рассказывал сам поэт в одном из своих писем.

Поэма подвергалась многократной авторской правке. Например, ранее бывший министр носил фамилии «Блистер» и «Пристер», был вариант с бизнесменом Порком, который делает «знаменитый бульон». В ранних вариантах привратник «Англетера» после отъезда семейства Твистеров обзвонил все ленинградские гостиницы и попросил швейцаров отвечать заезжим американцам, что мест нет. Впоследствии Маршак исключил этот эпизод из поэмы.

В 1963 году Маршак написал стихотворение «Африканский визит мистера Твистера», по сюжету которого бывшему министру, колебавшемуся, ехать ему в Африку или нет, отказали в выдаче визы «на родину негра Отелло».

В 1935 году поэт Александр Флит написал на поэму пародию «Мисс Таблистер», посвящённую таблице умножения.

Мистер Твистер упоминается в сатирическом стихотворении Сергея Михалкова «Свобода слова»: «Были всякие туристы, и когда-то, говорят, сам министр мистер Твистер приезжал к нам в Ленинград».

Маршак вспоминал, что смог опубликовать стихотворение только благодаря вмешательству Максима Горького – хотя главное содержание поэмы заключалось в борьбе с расизмом, появление такого текста казалось неуместным.

Лебедев Владимир Васильевич (1891–1967) – живописец, график, признанный мастер плаката, книжной и журнальной иллюстрации, основатель ленинградской школы книжной графики. Долгие годы Владимир Лебедев возглавлял художественную редакцию детского отдела Госиздата.
Издание 1937 года выпущено более массовым тиражом, но до наших дней экземпляры в хорошем состоянии сохранилось в ограниченном количестве; сегодня эта книга – предмет коллекционирования. В издании 1937 года Лебедев существенно доработал художественное оформление по сравнению с первым изданием 1933 года: добавил четыре полностраничных рисунка, изображающих ключевые сцены сюжета. Основной графический приём – маленькие рисунки пером и тушью, похожие на беглые натурные наброски, помещённые в текст и сопровождающие стихи «синхронно»: лицо, деталь интерьера, жест персонажа.

Книга переиздавалась шесть раз при жизни Лебедева, причём каждое последующее издание сопровождалось художественными правками. В современных переизданиях момент точного соответствия иллюстрации тексту при вёрстке часто утрачен, что подчёркивает ценность прижизненных изданий 1930-х гг.