Мэтлок, Д.Ф. (мл.) [автограф] Рейган и Горбачёв. Как окончилась «холодная война»… и все выиграли

/ пер. с англ. Т. Кудрявцевой [автограф]

— М.: «Р. Валент», 2005.

326, [2] с.: 8 л.ил. 25х17,5 см.

В издательском переплёте. В очень хорошем состоянии.

Книга 18-го посла США в Советском Союзе в 1987–1991 гг. Джека Мэтлока в переводе Татьяны Кудрявцевой, выдающейся переводчицы и популяризатора американской литературы в России, прекрасно знавшей Джека Мэтлока и не раз встречавшейся на приёмах с Михаилом Горбачёвым.

На авантитуле автограф Джека Мэтлока: «Людмиле – с благодарностью и наилучшими пожеланиями. Джек Мэтлок. 8-ого ноября 2005 г.»

На титульном листе автограф переводчицы книги Татьяны Кудрявцевой: «Дорогой моей коллеге Людмиле Александровне с благодарностью за внимание и доброе отношение. – наилучшие пожелания счастья и благополучия. Т. Кудрявцева. 8/XI-05.»

Автографы адресованы Людмиле Александровне Кузнецовой, много лет проработавшей в издательстве «АСТ», отвечавшей за выпуск современной зарубежной художественной литературы. При её участии были изданы книги Дэна Брауна, Стивена Кинга, Джона Апдайка, Джона Гришэма, Ирвина Шоу, Джойс Кэрол Оутс, Нормана Мейлера и других американских писателей. Многие из них перевела на русский язык Татьяна Кудрявцева.

В книге Джек Мэтлок даёт свой взгляд на окончание «холодной войны» – решающего события ХХ века. Автор уверен, что конфликт завершился мирно только благодаря Рональду Рейгану и Михаилу Горбачёву. Если бы на их месте были другие люди, сценарий развития событий был бы намного более печальным. Мэтлок развеивает мифы, основанные на излишней подозрительности представителей обеих стран, и призывает порвать с «мышлением «холодной войны»».

Джек Мэтлок (род. 1929) – крупнейший американский дипломат. Поступил на дипломатическую службу в 1956 году, в 1971-м стал директором по делам Советского Союза в Госдепартаменте США. Два года был заместителем директора Института зарубежной службы, затем работал в аппарате Совета национальной безопасности. В 1981−1983 гг. был послом в Чехословакии, далее работал специальным помощником президента Рейгана и старшим директором по делам Европы и СССР в СНБ США.

Послом в СССР Мэтлок был в период «перестройки» и распада Советского Союза. Написал книгу «Смерть империи. Взгляд американского посла на распад Советского Союза» (1995, русск. изд. 2003).

Книга «Рейган и Горбачёв» содержит уникальные фотографии из Белого Дома и личного архива Джека Мэтлока, выполненные им самим или его женой Ребеккой. Ребекка Мэтлок профессионально занималась фотографией; написала книгу «Спасо-Хаус. Люди и встречи. Записки жены американского посла» (2004). На русский язык книгу Ребекки перевела также Татьяна Кудрявцева.

Татьяна Алексеевна Кудрявцева (1920–2013) начала карьеру переводчика в 1949 году. В 1960-х гг. работала завотделом прозы и поэзии Европы и Америки в журнале «Иностранная литература». Подбирая книги для издания в СССР, объездила всю Европу, не раз бывала в США, встречалась с писателями и издателями. Дружила с Джоном Апдайком.

По собственному признанию Татьяны Алексеевны, самыми крупными своими победами она считала публикацию на русском языке трёх книг: «Унесённые ветром» Маргарет Митчелл, «пробивать» которые пришлось 18 лет, «Выбор Софи» Уильяма Стайрона и «Призрак проститутки» Нормана Мейлера. В 2002 году Татьяна Кудрявцева стала четвёртым лауреатом премии Фонда американо-российского культурного сотрудничества за наивысший вклад в развитие российско-американских культурных связей. До неё подобной награды удостоились Мстислав Ростропович, Ван Клиберн и Игорь Моисеев.