Мюллер, Э. Книга знаменитых людей

В 2 сериях. Серия 1-2 / пер. с франц.; 2-е изд.

— СПб.-М.: Издание Т-ва М.О. Вольф, 1910-1911.

Серия 1 — 1910. X, 134 с.: 1 л.фронт.

Серия 2 — 1911. III, 154, II, [2] с.: 1 л.фронт. 19х13,5 см.

В специально изготовленных полукожаных переплётах и в футляре. В очень хорошем состоянии. Под переплётами сохранены издательские обложки.

Очаровательный двухтомник с задушевными беседами, составленный по примеру сказок «Тысяча и одна ночь». Слушателями в данном случае выступают пятеро детей —четыре мальчика и одна девочка; самому младшему из них — восемь лет. А рассказы посвящены выдающимся людям— правителям, учёным, полководцам, писателям, первооткрывателям.

Книга рассчитана на детей, поэтому автор ограничивается описанием юности великих людей — той порою, когда их таланты впервые обнаружились. Это изумительное издание небольшого формата выходило выпусками как приложение к «Задушевному слову» (1976–1918), самому популярному до революции журналу для детей младшего и среднего возраста.

Героями рассказов стали: Христофор Колумб, Питер Рубенс, Наполеон Бонапарт, Александр Македонский, Плутарх и Гораций, Моцарт и Мендельсон, израильский царь Давид и многие другие. Автор не следует хронологии, не соблюдает какую-либо структуру изложения, не разделяетописываемых людей их вкладу в мировую историю и культуру и не стремится сообщить как можно больше фактов о том или ином человеке. Это лёгкое, приятное, непринуждённое, в меру поучительное повествование, задача которого увлечь детей и подтолкнуть их к тому, чтобы развивать свои способности.

Книгу написал французский журналист и писатель ЭженМюллер (1826–1913), много сочинявший о детях и для детей. В периодике обычно публиковался под псевдонимом Oncle Anselme (Дядюшка Ансельм). Перевёл на французский язык книгу о Христофоре Колумбе, написанную его сыном Фернандо.

Перевод на русский язык адаптирован для русских читателей. Биографии Карла XII, Эразма Роттердамского иКарла Линнея заменены на описания, посвящённые Александру Суворову, Михаилу Щепкину и ИвануКрылову. Некоторые биографии в русское издание не включены, но добавлены очерки о митрополите Платоне, Михаиле Ломоносове, Александре Пушкине и ВиссарионеБелинском. Русскую версию подготовил публицист и переводчик Николай Степанович Кутейников (1841/1842–1901).

В оригинале книга называлась «Молодость знаменитых людей» (La jeunesse des hommes célèbres; 1867), она была очень популярна и переведена на несколько языков.

Использованы иллюстрации из французского издания, выполненные художником Эмилем Антуаном Байяром (1837–1891). Наиболее известны его иллюстрации к роману Гюго «Отверженные».