Набоков, В.В. Другие берега. Первое издание

— Нью-Йорк: «Издательство имени Чехова», 1954.

268, [2] с. 21,5х14,5 см.

В издательской шрифтовой обложке. В хорошем состоянии.

Прижизненное издание.

«Другие берега» – автобиографическая книга Владимира Набокова (1899–1977), часто называемая романом. Книга повествует о большом, почти в 40 лет, периоде жизни писателя: с первых лет XX века по май 1940 года, когда автор переселился в Соединённые Штаты Америки.

Создание автобиографического сочинения Набоков начал с небольшого очерка, написанного на французском языке – «Мадемуазель О.», опубликованного в 1936 году. В 1946–1950 гг. он создаёт англоязычную книгу «Убедительное доказательство» (Conclusive Evidence), о недостатках которой сообщил в предисловии к «Другим берегам».

Вольный авторский пересказ английской книги на русский язык был осуществлён Набоковым в США летом 1953 года: писатель находил время между ловлей бабочек и написанием романов «Лолита» и «Пнин». В переводе участвовала и жена Набокова Вера Слоним.

Книга, получившая название «Другие берега», впервые была издана нью-йоркским «Издательством имени Чехова». По словам Набокова, «предлагаемая русская книга относится к английскому тексту, как прописные буквы к курсиву, или как относится к стилизованному профилю в упор глядящее лицо…».

Позже Владимир Набоков вновь обратился к английскому тексту книги: результатом этой работы стала окончательная английская версия автобиографии – книга «Память, говори» (Speak, Memory).